摘要: 本文以描述性翻译学为研究框架，以图里翻译规范理论为依据，以语料库为研究手段，以2016至2020年政府记者招待会口译语料为研究材料，以2016年至2020年白宫记者发布会语料为对比材料，研究记者招待会口译的词汇操作规范。本文目的不是制定规范，而是... 展开 本文以描述性翻译学为研究框架，以图里翻译规范理论为依据，以语料库为研究手段，以2016至2020年政府记者招待会口译语料为研究材料，以2016年至2020年白宫记者发布会语料为对比材料，研究记者招待会口译的词汇操作规范。本文目的不是制定规范，而是通过对语料的描写，寻找记者招待会汉英口译在词汇层面的操作规范，并解释所发现的规范。在简化、范化等翻译共性理论的基础上，结合汉英会议交替传译的特点，提出简化、范化两种假设，在宏观和微观上进行检验。宏观上，从词汇丰富度、平均词长考察简化，从词汇密度、英语缩略形式考察范化。微观上，从汉语四字格的翻译考察简化，从汉语范畴词的翻译考察范化。 研究发现，记者招待会译文的词汇丰富度比英语原创语料高，不支持简化假设，平均词长比原创语料库低，支持简化假设;记者招待会的词汇密度比原创语料高，不支持范化假设，英语缩略形式比例比原创语料库低，支持范化假设。微观上，译员多使用释义法、省略法、压缩法翻译汉语四字格，简化原文，证实简化假设;多使用省略法，转换法翻译汉语范畴词，减少冗余，贴近目标语规范，证实范化假设。以上词汇操作规范主要受汉语源文本特征、英语语言特征、记者招待会口译特征的影响。汉语源文本的词汇丰富度、词汇密度较高，可能导致译文的词汇丰富度、词汇密度增加;英语重高效、简洁，一定程度上影响汉语四字格、范畴词的翻译;记者招待会口译的正式性，影响英语缩略形式的使用，其即时性也在一定程度上影响汉四字格的翻译。 收起