摘要: 本篇翻译报告选自境外俄语作家吉娜·鲁宾娜的小说《在街道阳面》，该小说出版于2006年，获得俄罗斯大书奖第三名，同时入围俄语布克奖短名单，被俄罗斯文学评论界称为“马赛克式的小说”、“史诗小说”、“如歌的小说”，主要讲述卡佳和薇拉母女之间的命运纠... 展开 本篇翻译报告选自境外俄语作家吉娜·鲁宾娜的小说《在街道阳面》，该小说出版于2006年，获得俄罗斯大书奖第三名，同时入围俄语布克奖短名单，被俄罗斯文学评论界称为“马赛克式的小说”、“史诗小说”、“如歌的小说”，主要讲述卡佳和薇拉母女之间的命运纠葛。 本论文选取材料为文学文本，主要分为翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结三个部分。在翻译过程中运用了严复先生的信、达、雅理论，着重分析翻译过程遇到的难点，主要从词义的选择与引申、非标准与词汇、口语固定句式和副动词短语的翻译这四个方面进行分析，从实践中总结翻译技巧，旨在提升笔者自身的翻译水平。文学翻译需要译者在尽可能传达原作信息的基础上发挥创造性，在翻译的过程中对原作的语境和意义传达要求更高，相比其他文本翻译的难度更大，具有巨大的研究价值。小说是时代的风俗画，充分地展现了中亚地区塔什干社会环境的各个方面，同时文学翻译作品可以使读者了解不同国家的文化背景，在中俄两国文化领域的交流发挥着重要的作用。 收起