摘要: 本翻译实践报告选用的文本是一篇语言学论文IsPragmaticsaboutMindReading?，选自SemanticsandPragmatics:DrawingaLine一书中的第二部分。作者对语用学理论与心理合理性这一话题提出重要看法，认为应该谨慎对待解读心理活动在语用学理论中的作用。原... 展开 本翻译实践报告选用的文本是一篇语言学论文IsPragmaticsaboutMindReading?，选自SemanticsandPragmatics:DrawingaLine一书中的第二部分。作者对语用学理论与心理合理性这一话题提出重要看法，认为应该谨慎对待解读心理活动在语用学理论中的作用。原文句子中多用具有动作含义的名词、形容词和介词表达原本属于动词传递的信息，并且把动词转化或派生的名词放在动词之后作其宾语，导致动词虚化现象，这些都是英语学术文本中常用的静态表达方式。译者以奈达的功能对等理论为指导，对比汉英语言特点，总结了词类转换和句子成分转换两种翻译技巧，即可以把保留动词意义的名词、形容词和介词译为动词，以及把句子的主语、宾语和表语译为谓语。同时研究了动词虚化的汉译方法，通过分析语境，把句中表达动作的抽象名词译为动词，省译虚化动词。该翻译实践报告旨在为语言学文本翻译提供一些参考。 收起