摘要: 本此翻译实践的选材为语言学论文集The Routledge Handbook of Language and Culture中的第四部分第19章Colour Language,Thought,And Culture(颜色语言，思维与文化）。翻译此类文本有助于促进文化上的相互沟通，为中国认知语言学领域的发展提供借鉴... 展开 本此翻译实践的选材为语言学论文集The Routledge Handbook of Language and Culture中的第四部分第19章Colour Language,Thought,And Culture(颜色语言，思维与文化）。翻译此类文本有助于促进文化上的相互沟通，为中国认知语言学领域的发展提供借鉴。在翻译的过程中，译者将其遇到的问题逐一分类，探究各类问题在翻译过程中的解决方案，为后人翻译此类文本提供借鉴。本文首先介绍了翻译的选题和翻译计划。其次在目的论，语义翻译和交际翻译理论的指导下，译者发现在翻译的过程中根据语境，将词汇处理的更加灵活，短句的处理上也可调整语序，使得译文更加通顺。 收起