摘要: 本次翻译实践基于笔者已经出版的三部英译汉译著撰写而成，分别为《燃烧的主世界》、《神秘的宝箱》以及《斯特兰德庄园》。三部译著均为文学著作，情节跌宕起伏，文笔细腻文雅，是不可多得的上乘佳作。笔者作为这三部译著的独立译者，在翻译的过程中... 展开 本次翻译实践基于笔者已经出版的三部英译汉译著撰写而成，分别为《燃烧的主世界》、《神秘的宝箱》以及《斯特兰德庄园》。三部译著均为文学著作，情节跌宕起伏，文笔细腻文雅，是不可多得的上乘佳作。笔者作为这三部译著的独立译者，在翻译的过程中，总结出了具有普适性的互文性文学翻译策略，故本翻译报告将以此三部译著为分析对象，以期深入阐明翻译心得和经验，为文学翻译提供有益的借鉴。 《燃烧的主世界》(原名OverworldinFlames)是美国《纽约时报》畅销书作家马克·谢弗顿(Mark Cheverton)2018年出版的童书，书中描绘了游戏骑士999及其同伴穿越进游戏《我的世界》(Minecraft)，与潜在的敌人斗智斗勇，于熊熊火海中拯救整个主世界的热血故事，是向儿童展现勇气、团结与智慧的范本。《神秘的宝箱》(原名HiddenintheChest)是美国著名童书作家温特·摩根(Winter Morgan)的畅销作品，书中讲述了史蒂夫一行人意外发掘了隐藏着黑暗秘密的宝箱，释放出邪恶魔力，让各地备受牵连，最终历尽千辛万苦，压制并消灭这些宝箱的历险故事，是国内少见的儿童猎奇题材。《斯特兰德庄园》(原名TellMeYou’reMine)是英裔瑞典作家伊丽莎白·诺尔贝克(Elisabeth Noreb?ck)的畅销悬疑小说，该书围绕着一件一岁女婴失踪案展开，描绘了在女婴伊莎贝尔长大后，生母斯特拉和拐走她的养母克斯廷相遇、揭穿和纠缠之间的爱恨情仇，书中悬念迭起，疑雾重重，却也不乏温情叙述，实属一部悬疑佳作。 在阅读分析原文的过程中，笔者发现三部小说中的互文性表征比比皆是，故于翻译伊始，便选择了互文性作为本次翻译实践的指导理论。翻译工作完成后，笔者根据前人的智慧及自身的经验，总结出了适用于文学翻译的互文性模式、原则及策略。在本报告中，笔者首先简要描述翻译实践的基本情况、前期准备、翻译过程及后期校对；然后，剖析了三部译作中出现的互文性翻译表征；接着，对文学翻译、互文性与文学、互文性与文学翻译三者的文献进行综述，并在此基础上阐述笔者对文学翻译的互文性模式、原则的总结；基于该模式与原则，笔者结合四种普适于文学翻译、一种适用于儿童文学翻译的互文性翻译策略，对三部译作中具有互文性特征的翻译进行配对分析。本报告虽仍存在一定的局限，但力证了互文性策略对文学翻译的指导作用，有利于推动互文性与文学翻译的结合。 经探究，笔者参照N.Fairclough(1992)对互文性的分类，将三部小说中的互文性表征列入明显互文性和篇际互文性两类。其中，明显互文性总结为反讽、否定、仿拟和预设；篇际互文性则立足于武建国(2010)的研究结论，依次分为融合型篇际互文性、镶嵌型篇际互文性、转换型篇际互文性和链接型篇际互文性。虽然文中的互文表征并非所有都能各得其所，但大部分都充分契合各大类别，进而推动笔者探索原文和译文、作者和译者四足鼎立的互文空间，衍射出文学翻译过程中基于互文性发生的“文学神韵”和“文学意象”的对等演变，并总结出重组、强化、模仿、增补和通俗化五种互文性翻译策略。准确贴切地还原文学著作中的互文性对译者提出了极高要求，除译者必备的专业素养外，有的放矢的互文翻译策略更能事半功倍地精进译文。 本报告表明，互文性是能够科学有效地指导文学翻译的话语分析理论。笔者提出的文学翻译互文性原则有助于译者精准地挖掘出原文中的互文性表征，并通过重组、强化、模仿、增补、通俗化五种策略完善贴切地重现文学著作中的神韵和意象。笔者希望通过本报告可以合理地总结文学翻译中互文性表征的处理策略，并为其他译者提供一定的借鉴和启发。 收起