摘要: 在经济全球化的大环境下，随着改革开放和中国加入世界贸易组织，越来越多的中国企业开始实施“走出去”的战略，从事国际商务活动。中国企业的海外形象不仅影响到企业自身海外业务的拓展，更直接关系着国家的整体形象。企业外宣材料是塑造企业外部形象... 展开 在经济全球化的大环境下，随着改革开放和中国加入世界贸易组织，越来越多的中国企业开始实施“走出去”的战略，从事国际商务活动。中国企业的海外形象不仅影响到企业自身海外业务的拓展，更直接关系着国家的整体形象。企业外宣材料是塑造企业外部形象的主要渠道，是国外客户了解企业的重要途径。其内容涵盖了公司简介、产品介绍、企业责任等，是企业对外最直接、最形象、最有效的宣传形式。因此，企业外宣材料的翻译将不可避免地受到越来越多的重视。 霍恩比教授曾在《牛津高阶英语词典》一书中指出“平行文本”一词表示与原文内容相关的译入语参考资料。这些资料可以是专题性的文章，也可以是百科全书中的词条，甚至包括词典中的解释和例句。平行文本可以帮助译者获取专业知识、学习专业术语、借鉴表达方法，从而保证译文的准确性和专业性。 本翻译报告引入译语“平行文本”这一概念，以宁波精成车业有限公司外宣材料为汉英翻译实践，探讨企业外宣材料的翻译策略。译者参考英美知名企业外宣材料，从词汇、句法两个层面探究企业外宣材料的翻译难点，并经过反复推敲，给出恰当的英译方法。通过对翻译实践进行总结，译者认为把平行文本应用到具体的商务体裁翻译实践之中，不仅能加深译者对原文的理解，处理疑难信息，还可使译文更加专业化。 收起