摘要: 委婉语是一种语言普遍的现象。即运用比较抽象、模棱两可的概念或比喻的手法，使谈话双方能够使用一种比较间接的方式来论谈不便直说的某些事物，且不必为论谈这些事情而感到内疚、尴尬。委婉语产生于禁忌语，是各种语言普遍存在的一个特征，不同语言... 展开 委婉语是一种语言普遍的现象。即运用比较抽象、模棱两可的概念或比喻的手法，使谈话双方能够使用一种比较间接的方式来论谈不便直说的某些事物，且不必为论谈这些事情而感到内疚、尴尬。委婉语产生于禁忌语，是各种语言普遍存在的一个特征，不同语言交际中存在着不同的委婉语表达。 本文以汉语和泰语中的委婉语为主要研究对象，以汉语委婉语研究、泰语中的委婉语研究为理论依据，参考前人的研究成果，结合笔者作为泰国留学生在汉语学习中对汉语委婉语的了解和认识，通过学习生活中对汉语、泰语两种语言中委婉语的语料收集，从汉泰委婉语的构成方式、语用功能、文化内涵三个方面对汉泰两种语言的委婉语进行对比研究。同时，本文进一步对两种语言的委婉语文化内涵进行对比，由此探索中泰委婉语背后所蕴含的宗教与价值观念等方面的异同，更有利于我们了解两种语言的特点。 本研究旨在通过对汉语和泰语两种语言中委婉语的对比分析研究，来了解汉泰委婉语表达的异同，同时了解两种委婉语背后所承载的文化内涵，让人们从委婉语这一角度对汉语和泰语有更深的了解，为汉语和泰语的学习提供一些有意义的参考。 收起