摘要: 《倭楷正讹》是日本江户时代学者太宰春台先生所编述的关于异体字及省文研究的一部着作,反映了江户时代中期日本的社会用字面貌及汉字字体的实际情况。《倭楷正讹》由序、正文、附录《省文集》三部分构成。本文以附录《省文集》中252组278个“华人所为... 展开 《倭楷正讹》是日本江户时代学者太宰春台先生所编述的关于异体字及省文研究的一部着作,反映了江户时代中期日本的社会用字面貌及汉字字体的实际情况。《倭楷正讹》由序、正文、附录《省文集》三部分构成。本文以附录《省文集》中252组278个“华人所为”简体字与15个“倭俗所为”简体字为研究对象。通过对《省文集》中辑录的简体字进行共时和历时的考察,整理分析简体字的类型,进而对其进行跨文化比较研究,找出这些简体字的来源、演变轨迹及後世传承情况,以此展现汉字在日本的传播历史及相互影响。 本文共分四章:第一章主要介绍了课题来源、日本简体字的研究现状并介绍了本文的研究对象、方法和意义。第二章《省文集》简体字研究,以整理分析(省文集》简体字的类型为主要篇幅,并对其中产生的同形字现象作了探讨,同时将《省文集》简体字与《宋元以来俗字谱》作对比,最後对日本李峤《百二十咏物诗注》旧钞本进行专题研究,展示了日本对汉语俗字的传承轨迹,拓展了中国文字学的研究空间。第三章主要描写了《省文集》“华人所为”简体字分别在日本和中国的後世承用情况。第四章结语,最後附《省文集》简体字表。 总之,通过全面考察分析《省文集》简体字,以期为日本江户时期简体字的存在状态和使用情况的研究提供详尽的基础材料和具体的资料支持,为日本现行简体字的历史溯源和未来发展的研究提供有益的基础材料,为我们今天的汉字简化工作提供参考与借鉴。 收起