中国科学技术信息研究所--国家工程技术数字图书馆

1. 汉语语序研究

[学位论文] 季丽莉曲阜师范大学 2003年硕士导师: 孙永选共49页

摘要 : 语言符号的一个根本特征是具有线条性,语言学上称之为"语序".语言的本质决定语序是一种重要的语法形式,或者说是一种重要的语法手段.语序研究是语言研究的一个重要课题.汉语缺乏词形和形态变化,它主要依靠词序和虚词来表达一定的语法意义,语序研究在汉... 展开

关键词 : 汉语语序句法结构

2. “英语表达汉语特殊句式”课件设计及其理论构架

[学位论文] 刘芳清华大学 2001年硕士导师: 范红共76页

摘要 : 该文作者在教学过程中发现用英文写作一直是学生的弱项.学生在用英语表达汉语的某些特殊句式时,犯错的频率较高,而且在表达方式上缺乏多样性.此方面的研究至今没有形成系统,相关教学软件仍非常匾乏.该论文仅在计算机辅助外语教学的框架下,就英语表达汉... 展开

关键词 : 句式句法结构课件设计

3. 山西阳曲话的补语研究——兼与普通话补语比较

[学位论文] 武秀英山西大学 2014年硕士导师: 史秀菊共67页

摘要 : 本文主要是从共时的层面出发,从句法分析角度对阳曲话的述补结构做一个全面的描述。从补语所表示的意义角度划分出述补结构的七个类型——结果补语、趋向补语、程度补语、可能补语、状态补语、数量补语、时地补语。并且对阳曲话的每一个分类逐一做分析... 展开

关键词 : 阳曲话补语句法结构

4. 英汉存现句对比研究

[学位论文] 郑香清延边大学 2011年硕士导师: 张贞爱;张京花共58页

摘要 : 存现句是表某人或某物存在，出现或消失在某地的句子。英语典型的存现句为there be结构，汉语典型的存现句为方位词组+存现动词+存现主体结构。英汉存现句一直是语言学界关注的焦点，Belletti的部分格假设，Chomsky的“there插入假说”和“LF词缀假说... 展开存现句是表某人或某物存在，出现或消失在某地的句子。英语典型的存现句为there be结构，汉语典型的存现句为方位词组+存现动词+存现主体结构。英汉存现句一直是语言学界关注的焦点，Belletti的部分格假设，Chomsky的“there插入假说”和“LF词缀假说”以及Hazout的“谓词小句说”从不同对英汉存现句做出了解释，但是也存在不足，如存现动词的属性问题，there的句法地位，汉语存现句的生成问题等都还存有争论。针对以上问题，本文在生成语法的框架下首先从词法的角度对英汉存现动词进行对比，界定英汉存现动词的属性，其主要语义特征为[+存现]，具有非宾格性，句法特征为非宾格现象呈显性分布。并根据英汉存现动词的不同对英汉存现句进行分类。其次从句法的角度对英汉存现句的生成进行对比。结果发现英汉存现句由于语言参数的不同，生成过程并不相同。本文主要从英汉存现句的动词和生成过程对比，结论如下：（1）英汉存现动词都具有非宾格性，但是动词的非宾格性不是在词库中标识，而是在词汇-句法和句子-句法中表征出来，汉语存现句中有大量原型为非作格动词和及物动词就是很好的证据。（2）英语存现动词带有两个内论元：<受事，处所>,其中英语存现句中there与处所介词组是同指共标成分，共同接受动词指派的处所论旨角色。（3）英语存现句的生成并不适用与汉语存现句，引入黄正德对汉语存现句的相关解释认为汉语存现句句首的处所名词组由事件谓词EXIST的允准基础生成于主语的位置。汉语存现句中有一个表存在的抽象动词“有”，它既可以选择一个VP做补足语，也可以选择一个TP做补足语，如果选择VP作补足语，如果有词汇动词到“有”的移位发生，它会实现为“了”，“着”这样的动词体貌成分；当选择 TP作补足语，会实现为显性动词“有”。“着”和“了”与存现动词的共现是动词内部时体特征决定的。本文采用对比研究的方法对英汉存现句在词法和句法两个层面进行对比，期望找出英汉存现句的异同之处，为对比语言学提供理论依据，为外语教学实践提供最直接的借鉴。收起

关键词 : 存现句句法结构英语汉语

5. 汉语非句法结构的词汇化

[学位论文] 刘红妮上海师范大学 2009年博士导师: 徐时仪共454页

摘要 : 词汇化与语法化研究是语言演变的两个重要方面，也是当今国内外学界所关注的热点和焦点，但二者之间存在着巨大的不平衡：语法化研究蔚为大观，取得了令人瞩目的成就，而词汇化研究却还方兴未艾，处于发展阶段。近年来，虽然词汇化研究也取得了一定的... 展开词汇化与语法化研究是语言演变的两个重要方面，也是当今国内外学界所关注的热点和焦点，但二者之间存在着巨大的不平衡：语法化研究蔚为大观，取得了令人瞩目的成就，而词汇化研究却还方兴未艾，处于发展阶段。近年来，虽然词汇化研究也取得了一定的成绩，但还存在很多薄弱地带和空白领域，还远远没有深入。对于句法结构的词汇化，研究较多，国内也有学者进行了比较系统的探讨；而对于非句法结构的词汇化，大多只是零散、个别或宽泛的研究，在本文之前，迄今为止这方面还没有比较具体、系统的专门性研究。“非句法结构的词汇化”与“句法结构的词汇化”相对，指的是两个没有直接组合关系、而只在句子线性序列上相邻的成分序列经由词汇化而成为一个独立的词的语言演变过程。非句法结构的词汇化是词汇化的重要组成部分。本文即以汉语非句法结构的词汇化现象为研究对象，从汉语的实际出发，立根于扎实的语言文献，采用共时和历时、词汇和语法，特别是传统语言学和现代西方理论相结合的方法，以概论和典型个案专论考察相结合的形式，在这个封闭的范围和系统内具体考察了汉语非句法结构词汇化研究中关注较少或虽有关注但还需进一步探讨的10个类别、30多个非句法结构词汇化的现象。本文的创新点在于：首次比较系统、深入地从多个角度探讨了汉语非句法结构词汇化的研究背景、范围、种类、共性与个性特点以及形成的原因、机制、规律和影响因素等，提出了“多元词汇化”等观点，力图找出特点，揭示一定的规律，力图尝试对汉语非句法结构的词汇化研究形成一个比较完整的事实和理论体系，具有一定的创新性。本文的研究不但具有词汇化本体研究的理论意义，而且具有语言教学、辞书编纂、中文信息处理等多方面的实际应用价值。全文前有绪论，后有结论，主体部分共包括14章，可分为4个部分。第一章是全文论题的背景部分。理清语法化和词汇化的概念、国内外研究概况、词汇化和语法化的关系、界限、汉语双音虚词的演变归属等热点和难点问题。认为汉语非句法结构形成实词的就是词汇化，形成双音虚词的则很多是词汇化和语法化过程重合，还有的演变是词汇化和语法化相继发生，本文主要侧重于从非句法结构的成分序列到成词的词汇化角度，但其中也自然会牵涉到语法化或功能的演变。第二章是全文的基础部分。在讨论汉语句法结构的词汇化及其主要的几种构成方式之后，重点讨论汉语非句法结构概念的提出、研究现状、范围与性质、分类标准及类别等等。除了前人已经深入研究过的类别和个案外，将汉语非句法结构的词汇化共分为10个类别，具体探讨了30多个非句法结构形成的词语，其中不少是虚词，也包括一些实词。这10个类别分别体现在第三章-第十三章中。第三章到第十三章这11章是全文的主体部分。每一部分采取总论和专论的形式，旨在揭示现象，发掘规律。第三章探讨“动+助”非句法结构的词汇化。“X着/了/过”的典型个案是“算了”“X的/地/得”的典型个案是“免得”。“算了”的词汇化后又发生语法化，具有情态和话语标记两种功能。“免得”经由多种词汇化途径分别演变为连词和动词，是“多元词汇化”。本章主要侧重于助词并入和附缀化。第四章探讨“动+介（于）” 非句法结构的词汇化。典型个案是副词“终于”和连-介兼类词“由于”。这一类演变都是发生在句法演变后，即介词“于”后面的宾语由名词性成分扩展为谓词性成分之后，介词“于”和其前动词相继发生去范畴化，介词并入，完成词汇化。“由于”还有一定的个性。介词并入在这类非句法结构词汇化中起着举足轻重的作用。第五章探讨“动/形+介（以）” 非句法结构的词汇化，典型个案是“加以”和“难以”。它们的形成都是由于介词“以”后的宾语由名词性成分扩展为谓词性成分而导致的，因此都多少具有一些助动词的性质。“加以”的连词用法和形式动词用法是经由不同的途径、在动词“加”不同的义项基础上分别演化成的。这是一种“多元词汇化”模式。“难以”的词汇化说明其是“半助动词或边缘助动词”。本章主要侧重于非句法结构词汇化中的“多元词汇化”模式和句法演变的影响。第六章探讨“动+连”非句法结构的词汇化。典型个案是“继而”“进而”。这一类演变主要都是与动词的非范畴化尤其是整个句子的句法结构的简化有关。另外，这一类演变结果一般都兼有副词和连词两种特征。非范畴化、句法结构的简化在词汇化中的作用值得重视。第七章探讨“形+连、动”非句法结构的词汇化，典型个案是“幸而”“甚而”“甚至”。“幸而”的演变途径为：非句法结构→副词。“甚而”的演变途径为：非句法结构→连词→副词。“甚至1”是并列短语句法结构的词汇化演变为形容词，“甚至2”最基本的连词用法演变过程和“甚而”相似：非句法结构→连词→副词，而后在此基础上，又发展出一系列的用法和功能。这一类演变都与句法演变尤其是结构简化有关。第八章探讨“副+连”非句法结构的词汇化，典型个案是“时而”“忽而”。这一类词汇化的演变都是和“而”的附缀化有关，还和相应或相近的叠用格式的构式化、同义或近义的这一族词内部的调整、分工有关。附缀化、特异性、构式化等是这一类词汇化的特点。第九章探讨“连+动”非句法结构的词汇化，典型个案是“则已”和“以期、以免、以便”等“以V”类词。“则已”的词汇化和“不V则已”特定构式化、“则”和“已”的去范畴化、主观化和韵律有关。“以V”1类除了和非范畴化等有关外，还和连词“以”的附缀化及强化机制有关，“以V1”词语内部的不同则是和V的语素义不同有关。另有特殊的“以V2”演变，其形成则是和介词“以”的宾语省略，介词功能悬空有关。主要侧重于非句法结构词汇化中非范畴化、构式化、语素义、附缀化等的互动与影响。第十章探讨“反诘副+动”非句法结构的词汇化，典型个案是连词“哪怕”和副词“何须”。语用推理在这一类词汇化中起到了重要的作用，另外还和句法环境、动词的非范畴化、主观性等因素有关。“哪怕”在词形上有“那怕”的问题。“何须”的词汇化有“何”功能需要强化的因素。因为语用推理的作用，“反诘副+动”词汇化后都表示“不V”的语义，有的词汇化程度高的还会更进一步，表示假设、非现实的情况。本章主要侧重于语用推理的影响。第十一章探讨“名/动+副” 非句法结构的词汇化，典型个案是：“其实”“势必”“想必”“谅必”。认为“其实”是“代词‘其’+副词‘实’”非句法结构形成的。“势必”“想必”的形成与表义差异与各自的语素义有关。“谅必”由“想必”类推成词。“势、想、谅”和“必”的语素义决定了词汇化后的词语推测性高低强弱。语素义在词语词汇化中的作用需要重视。第十二章和第十三章探讨一类经由实词省缩形成的比较特殊的非句法结构的词汇化，典型个案分别是“再不”“之后”“从中”；“据说、据称、据云”“据悉”“按说、照说”“据传、据闻”“照办”“听说”等。连词“再不”是经“再不然”省缩“然”词汇化形成的，“之后”是“X之后”的X省缩后形成的。副词“从中”是在“X，从（X）中VP”的句法环境中，“从X中”语用省略凝缩为“从中”。它们的形成都和语用有关。“据说、据称、据云”是“据X 说/称/云”结构中省缩X词汇化整合成词。“据悉”是“据X（Y）悉”经过二重隐含和省缩形成的。“据传”“据闻”和“照办”，均有两种以上的省缩成词路径，比较特殊。“按说”是“按X说”省缩形成，X一般是“规矩、（道）理”等表常理或常规性的词语。“听说”是“听（X）说”中兼语省缩的结果。这与语言的经济性、整合、创新等分不开的。本章主要侧重于省缩形成的非句法结构词汇化中的语用、整合等因素。总之，每一章都围绕汉语非句法结构的词汇化进行论述，形成一个有机的整体。第十四章是全文的总结部分。通过对10类非句法结构的30多个典型个案的深入考察，总结出汉语非句法结构词汇化的总体特点和规律，共性与个性，形成动因和机制，互动影响的因素，学术价值和意义等方面。并且探讨了英语中类似的同类现象，揭示了本文研究的类型学意义，最后指出了以后进一步研究的方向。最后是附录。附录1：《现代汉语词典》（2005）句法结构词汇化形成的虚词词表；附录2：《现汉》（2005）后缀派生式、重叠形成的复合虚词以及联绵虚词；附录3：《现汉》（2005）非句法结构词汇化形成的词语列表；附录4：本文词条索引。收起

关键词 : 汉语非句法结构词汇化

6. 汉英翻译中句子结构的调整——《再造青啤》节译报告

[学位论文] 张令晶中国海洋大学 2015年硕士导师: 徐敏慧共172页

摘要 : 中国企业要走出去，企业文化必须走出去，而企业文化走出去离不开好的翻译。本文以《再造青啤》一书的英译为研究对象，讨论此类文本汉译英过程中遇到的句子结构调整问题，具体包括主谓句取向的翻译策略在主语选择时的应用，兼语句、连动句和流水句等... 展开

关键词 : 汉英翻译句法结构语言风格

7. 《社团立法：公民权利和国家秩序》汉英翻译句法处理对比研究报告

[学位论文] 沈梦南京理工大学 2014年硕士导师: 赵雪琴共98页

摘要 : 本报告属翻译项目范畴，结合了项目翻译、英译文及修改稿对比以及研究报告。基于笔者近五万字的社会学论文翻译实践，本报告拟对中国社会科学院法学博士刘培峰教授的社会学论文《社团立法:公民权利和国家秩序》的两篇英译稿进行对比研究[1.南京理工大... 展开

关键词 : 句法结构汉英翻译学术论文

8. 英汉动结式的共性研究

[学位论文] 黄飞飞湘潭大学 2008年硕士导师: 文卫平;吴庄共78页

摘要 : “动结式”是指动词带表示结果的补语组成的句法结构。在英汉语言系统中，该句式一直是语言学家们关注的焦点。形式主义和功能主义的分歧也同样贯穿于对动结式的研究当中。国外学者基本上在乔姆斯基的普遍语法理论框架下考察英语动结结构，而国... 展开 “动结式”是指动词带表示结果的补语组成的句法结构。在英汉语言系统中，该句式一直是语言学家们关注的焦点。形式主义和功能主义的分歧也同样贯穿于对动结式的研究当中。国外学者基本上在乔姆斯基的普遍语法理论框架下考察英语动结结构，而国内语言学界要么偏重于描写汉语动结结构，要么对英汉动结结构进行对比研究，夸大了它们之间的差异，忽视了它们更多的共性。对动结式的句法研究，纵然有诸如Sybesma (1999)等学者进行过探讨，也只侧重对汉语动结结构的关注，没有从语言共性的角度进行分析论证。本文在普遍语法的理论框架下，尤其在最简方案(MP)下考察汉语动结结构，尝试把汉语动结结构纳入普遍语法体系，继续沿袭形式主义的路线。针对以往研究，本文旨在论证汉语动结式有着与英语以及其他语言同样的特征。我们把英汉动结式进行重新分类，分类依据更为句法化(Culicover，1997:12)。通过最简方案的一系列句法操作，为英汉动结式作统一解释奠定理论基础。通过对直接宾语限制(DOR)的再分析，我们解决了以往基础生成的某些成分的位置问题。进而，我们对最简方案中功能中心语的作用进行探讨，提出功能性短语是诱发移位的动因(熊仲儒，2003)，并比较英汉功能性短语的异同，从而得出英汉动结式同样遵循语言共性论，体现着语言的共性特征，所不同的只是功能语类的差异而已。以往很多研究认为：汉语是一种特殊的语言，因此设定一系列参数使之与普遍语法接轨，或者干脆将其冠以“外围”(peripheral)的标签。从本文的论证当中，我们发现，汉语动结结构并非如此。从根本上说，参数设置缺乏理据，给儿童语言习得设置了障碍，无法较好地回答语言习得中的逻辑问题，在一定程度上违背了普遍语法解释充分性的理念，将其冠以“外围”则是没有从根本上领会普遍语法精髓的体现。收起

关键词 : 英语汉语动结式句法结构

9. 英汉语运动事件句法结构对比研究

[学位论文] 张英杰哈尔滨师范大学 2017年硕士导师: 田延明共76页

摘要 : 本文以Talmy对运动事件进行的描写和分类为基础，对英汉语的句法结构从运动事件框架的视角进行对比研究。Talmy将世界上的语言归为两类:卫星框架语言和动词框架性语言。这一语言类型划分为语言相对论、文本叙述风格和语际翻译等研究提供了一个崭新的分... 展开本文以Talmy对运动事件进行的描写和分类为基础，对英汉语的句法结构从运动事件框架的视角进行对比研究。Talmy将世界上的语言归为两类:卫星框架语言和动词框架性语言。这一语言类型划分为语言相对论、文本叙述风格和语际翻译等研究提供了一个崭新的分析视角。本文在充分分析英语与汉语的事件类型的基础上，同时考虑到汉语事件类型的复杂性，并遵从Talmy将英汉语同划分为卫星框架语言的基础上，将英语与汉语句法结构、词汇模式、概念成分等进行对比研究。同时以Talmy划分的五类运动事件框架类型中的运动事件框架类型为理论基础，并结合路径的类型特点（开放类，封闭类，虚拟类）及注意力视窗中起始窗、途中窗、终点窗的特点对英汉语事件框架中句法结构的异同进行对比研究，分析了英汉语句法结构异同，以及卫星成分在表达路径上的异同的对比研究。本文还主要针对英汉语运动事件的六个概念成分图形、背景、路径、运动、方式、原因在句子中的句法特点及异同。对比发现，英汉语在方式加运动动词存在不对等的现象，汉语卫星成分并未完全去动词化已至英汉语卫星成分的差异，同时汉语对于方式表达的多样化及和英语方式成分的不对等。在对比英汉语运动事件框架下句法结构异同的基础上，深入研究造成异同的动因，从而在根源上理解英汉的异同。论文的发现将会在英汉语言翻译中发挥重要的实践指导作用，提出了易于操作的英汉语翻译策略。本文旨在解决及修正前人未涉及到的关于英汉句法结构对比的研究，并提出个人的一些新的见解。选择研究英汉语事件框架类型对比的目的在于解决学习者在二语之间的转化过程中存在的难点，尤其是对于英汉语互译而言。中国学生在翻译文本时存在英汉语不对等的情况，本研究致力于解决相关问题。该题目的意义在于为中国学生英汉互译提供从类型学角度的借鉴，尤其是句法结构方面，与此同时对英汉语运动事件结构进行有益的补充。自Talmy1985年提出运动事件框架理论中的二分法后，国内外学者也纷纷进行扩充。本文同样也是在Talmy的运动事件框架理论下对事件框架理论及句法结构进行探讨，旨在解决英汉语源语和目标语的转换及英汉语二语教学中存在的困难。收起

关键词 : 汉语英语运动事件句法结构

10. 论汉英句法结构与思维方式

[学位论文] 崔旻武汉大学 2002年硕士导师: 王吉玉共61页

摘要 : 在外语学习中,在汉英翻译和跨文化交流中,汉英句法结构的差异常成为不小的障碍.探索这些差异的规律,并寻求有效的答案至关重要.扬自俭先生曾说:"汉英句子上的这些差异是如何形成的?有什么哲学和文化上的根据?这是汉英对比研究的一项重要任务".该文拟从... 展开

关键词 : 句法结构跨文化交流汉英翻译