中国科学技术信息研究所--国家工程技术数字图书馆

1. 中国重要政治文献翻译策略的变化——以《毛泽东选集》《习近平谈治国理政》英译和葡译为例

[期刊] 蒋骁华《亚太跨学科翻译研究》 2021年1期共22页

摘要 : 本文基于第一手翻译实例,在语言、文化、政治等层面,对比分析《毛泽东选集》和《习近平谈治国理政》的英译和葡译的主要翻译特点,探讨其翻译策略的不同。文章指出,中国重要政治文献的翻译策略已经发生了变化:从《毛泽东选集》英译时的源语取向变成了现... 展开

关键词 : 翻译策略中国重要政治文献《毛泽东选集》英译和葡译《习近平谈治国理政》英译和葡译

2. 从《习近平谈治国理政》英译看国家翻译实践之策略变化——兼与《毛泽东选集》英译比较

[期刊] 蒋骁华任东升《翻译界》 2019年1期共19页

摘要 : 本文基于第一手翻译实例,从语言、文化、政治等层面,对比分析作为国家翻译实践的《习近平谈治国理政》、《毛泽东选集》英译的不同特点。发现作为''国家翻译实践''的中国重要政治文献翻译的英译策略已经发生了变化,即从《毛选》英译时的源语取向渐进式... 展开

关键词 : 国家翻译实践翻译策略《习近平谈治国理政》比较

3. 从《蛙》的葡译看巴西汉学家何觅东的翻译策略——与葛浩文《蛙》英译相比较 CHSSCD

[期刊] 于梦蒋骁华杨舒《外语与翻译》 2023年3期共11页

摘要 : 何觅东是第一位将莫言小说从中文译成葡文的巴西汉学家。他已经翻译了《变》《三十年前的一次长跑》《蛙》。本文以葡译As R?s(《蛙》)为研究对象,以第一手资料为基础,从文化替换、文化省略、文化淡化、文化释义、文化注解、文化直译、语言美化、语言... 展开

关键词 : 何觅东翻译策略以读者为中心《蛙》葡译

4. 以读者为中心:"杨译"风格的另一面——以杨译《宋明平话选》为例 CHSSCD

[期刊] 蒋骁华姜苏《外国语言文学》 2007年3期共10页

摘要 : "杨译"数量大,质量高,很有名.多年来,我国译界普遍认为其风格是"以原作为中心"的,即"杨译"不仅自然流畅,而且非常忠实于原文,特别是原文的文化特色.然而笔者在通读了"杨译"后发现,"杨译"风格还有另一面,即"以读者为中心",尽量照顾译文读者的阅读习惯.... 展开

关键词 : " 杨译" 风格以读者为中心

5. “道”不同,亦相为谋——基于语料库的第一个《庄子》英译本中“道”的翻译

[期刊] 陈晞蒋骁华《复印报刊资料:语言文字学》 2022年8期共9页

关键词 : 《庄子》英译巴尔福译本道的英译

6. 生态翻译学的"四生"理念——胡庚申教授访谈 CHSSCD

[期刊] 胡庚申孟凡君蒋骁华边立红李素文《鄱阳湖学刊》 2019年6期共8页

7. Chesterman翻译伦理五模式:阐释与例证

[期刊] 韩丽丽蒋骁华《中国外语研究》 2019年1期共8页

摘要 : 自20世纪90年代以来,翻译伦理越来越受到重视,相关研究也越来越深入。主要学者及著作有Pym (1997,2000,2001,2012)、Chesterman (1997,2001)、Venuti (1998,2013)、Arrojo (1997,2005)、朱志瑜(2009)、张景华(2009)、王大智(2012)等。本文以中葡、葡中... 展开

关键词 : 翻译伦理五模式阐释中葡翻译

8. 《红高梁家族》葛浩文英译特点研究 CHSSCD

[期刊] 蒋骁华《外语与翻译》 2015年2期共8页

摘要 : 葛浩文英译《红高粱家族》的策略是“以读者为中心”，最大特点是删节（包括删除与节译）和改写。本文主要从意识形态、过分煽情、文化背景、故事节奏等方面探讨葛译《红高粱家族》的删节，并从词汇、句法、语段、篇章等层面系统探究其改写。

关键词 : 《红高粱家族》英译葛浩文删节改写

9. 东方学对翻译的影响 北大核心 CHSSCD CSSCI

[期刊] 蒋骁华《中国翻译》 2008年5期共8页

摘要 : 东方学首先是一门学科,其次才是一种"欧洲中心主义"的意识形态.本文通过大量翻译史实和翻译实例探讨了东方学对翻译多方面、多层次的影响,分析了因东方学的影响而产生的丑化翻译、美化翻译、异化翻译等.本文认为东方学的发展促发了大量的翻译实践,导致... 展开

关键词 : 东方学翻译影响

10. "道"不同,亦相为谋——基于语料库的第一个《庄子》英译本中"道"的翻译 CHSSCD

[期刊] 陈晞蒋骁华《外语与翻译》 2022年1期共7页

摘要 : 1881年,巴尔福(Frederic Henry Balfour)出版了世界上第一个《庄子》英语全译本.长期以来,中外译界对此译本贬多褒少,认为译文有许多不准确甚至错误的地方.笔者汉英对照阅读了此译本,一方面,基本认同译界对巴尔福译本的评价;另一方面,发现巴尔福对《庄... 展开

关键词 : 《庄子》英译巴尔福译本道的英译