摘要: 本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为劳拉·贝茨(LauraBates)编写的《厌女的男性》(MenWhoHateWomen)中的第四章“怪罪女性的男人们”(MenWhoBlameWomen)和第五章“网络暴力的男人们”（MenWhoHoundWomen）。原章节围绕厌女文化圈的形成过程，以及圈... 展开 本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为劳拉·贝茨(LauraBates)编写的《厌女的男性》(MenWhoHateWomen)中的第四章“怪罪女性的男人们”(MenWhoBlameWomen)和第五章“网络暴力的男人们”（MenWhoHoundWomen）。原章节围绕厌女文化圈的形成过程，以及圈内男性对女性自相矛盾的无端指责进行讨论，并结合实际案例展现了其网络暴力行为向现实生活的渗透。本报告的主要内容分为五部分：第一，翻译项目介绍，包括项目的背景、意义等。第二，原作背景介绍，包括作者简介、主要内容介绍和语言特征等。第三，理论框架和分析方法。本文将在尤金·奈达（EugeneNida）的功能对等理论指导下，将奈达提出的功能对等六原则作为原文翻译方法的理论依据，并通过“理解原文-转换语言-重构句型”的模式对翻译项目中的难点进行详细分析。第四，翻译难点案例分析：由于国内外对厌女文化圈和男性空间的学术研究较为薄弱，原文出现的诸多非官方组织、机构和网站名翻译和网络新词翻译成了一个难点。另外，嵌套式从句，长句中分词结构的翻译也为译者带来了一定的考验。为了解决这些语言差异难题，主要采取了逐词译法、释义法、反译法、拆分法、转换法和倒置法等处理方式。第五，总结在翻译过程中所得到的启发、教训和仍待解决的问题。 收起