摘要: 本文是一篇翻译实践报告。翻译项目的源文选自马茨·莱坎德博士（Dr.MatsLekander）撰写的《炎症：大脑在免疫防御中的作用》（TheInflamedFeeling:TheBrain''sRoleinImmuneDefence）中的第二章和第三章。作者在最新的神经科学和心理神经免疫学的背景下... 展开 本文是一篇翻译实践报告。翻译项目的源文选自马茨·莱坎德博士（Dr.MatsLekander）撰写的《炎症：大脑在免疫防御中的作用》（TheInflamedFeeling:TheBrain''sRoleinImmuneDefence）中的第二章和第三章。作者在最新的神经科学和心理神经免疫学的背景下，解释了我们的大脑在理解机体生理行为与反应时，白细胞和炎症是关键角色的原因。通过翻译其中内容，可以向读者科普大脑功能和免疫系统的相关性，让读者更好了解与我们身体和大脑的相关信息，此外也为中国研究人员在撰写此类科普读物方面提供参考。 译者首先对源文本进行了功能、风格以及句法的分析，并依据文本类型理论确定源文本属于信息类文本。进而在目的论的指导下，根据目的原则、连贯性原则、及忠实原则进行翻译，在保持源文风格时，也让读者能够轻松获取有用的信息，实现翻译行为的目的。本报告涉及术语翻译和长难句翻译两个难点，译者以目的论为指导原则，运用加注、音译、转换、分译和重组的翻译技巧加以解决，并用较多实例分析体现了具体翻译过程。作者在报告中提供了多种案例，希望能为之后此类文本的翻译研究提供参考和启发。 收起