摘要: 企业家在促进经济增长和解决就业问题方面发挥着重要作用。因此，弘扬企业家精神尤为重要。本翻译实践报告的文本选自经济学文本《企业家精神与经济发展——人与环境》(EntrepreneurshipandEconomicDevelopment:ThePeopleandTheirEnvironment）一书中的... 展开 企业家在促进经济增长和解决就业问题方面发挥着重要作用。因此，弘扬企业家精神尤为重要。本翻译实践报告的文本选自经济学文本《企业家精神与经济发展——人与环境》(EntrepreneurshipandEconomicDevelopment:ThePeopleandTheirEnvironment）一书中的第五章，主要阐述了美国的教育环境和法制环境对企业家发展具有促进作用。所选文本中有一些与经济、法律有关的专有名词，复杂句、被动句较多。译者从词汇和句子层面的翻译进行分析。词汇翻译主要采用词性转换法、语境释义法、直译加注法、增词译法等翻译方法。复杂句的翻译主要采用换序法、分句法等翻译方法。而被动句的翻译主要采用译成汉语的主动句和无主句两种方法。希望此翻译实践报告为经济学文本的翻译提供参考与借鉴。 收起