摘要: 翻译实践报告的文本选自美国博物学家斯科特·威尔登(Scott Weidensaul)的鸟类科普文本《翼之界:候鸟的修行》第一章“小勺子”，该文本介绍了候鸟在迁徙过程中面临的困境、黄海沿岸的候鸟栖息地现状。译者考虑到文本特点，在词汇层面，选用加注法和语境... 展开 翻译实践报告的文本选自美国博物学家斯科特·威尔登(Scott Weidensaul)的鸟类科普文本《翼之界:候鸟的修行》第一章“小勺子”，该文本介绍了候鸟在迁徙过程中面临的困境、黄海沿岸的候鸟栖息地现状。译者考虑到文本特点，在词汇层面，选用加注法和语境分析法对文化负载词、组织名称和“名词-过去分词”结构的翻译进行探讨;在句子层面，译者总结了对译法、适当调整法和逻辑关系外显法对破折号进行处理;在语篇层面，译者用显性被动译法、主动译法和隐性被动译法对被动句翻译进行分析。本翻译实践报告意在丰富候鸟科普领域相关翻译实践成果，为今后该领域的译者提供一定的翻译参考。 收起