摘要: 本报告基于《龙脊沧桑话保定—讲述长城故事》一书的汉译英翻译实践项目完成。2020年12月初，笔者有机会参与此次翻译实践项目，其项目持续时间约为一个月。此书是旅游类文本，主要介绍保定段长城的历史及其重要性。此书旨在通过讲述发生在保定长城的故... 展开 本报告基于《龙脊沧桑话保定—讲述长城故事》一书的汉译英翻译实践项目完成。2020年12月初，笔者有机会参与此次翻译实践项目，其项目持续时间约为一个月。此书是旅游类文本，主要介绍保定段长城的历史及其重要性。此书旨在通过讲述发生在保定长城的故事，让读者领略其独特魅力，这对于宣传保定长城颇有裨益。 此翻译实践报告共包含五部分：项目介绍、翻译过程描述、CEA框架介绍、案例分析、总结。在本报告中笔者采用了李长栓教授的CEA框架，讨论分析了旅游文本翻译中，在理解、表达、变通阶段遇到的问题以及解决策略。在理解阶段，笔者借助语境、纸质字典或网络资料，理解专有名词以及古诗。在表达阶段，笔者关注内容和形式的表达。内容上，逻辑清楚、与原文表达一致；形式上，用词准确、破解流水句、避免名词过度使用。在变通阶段，考虑到目标读者以及翻译目的的实现，笔者采用了增译或省译的翻译技巧。笔者希望通过分析旅游文本翻译中遇到的困难以及相应解决策略，总结经验与教训，为今后的翻译实践提供借鉴。 收起