摘要: 禅宗文献是研究近代汉语的重要语料，近些年来受到学界越来越多的关注，出现了一批关於禅籍词语考释的文章，取得了一定的成绩。研究禅籍词语的意义，逐词训释是必要的，但对禅宗文献词汇进行系统的梳理和考察也是亟需的。文章从历时的角度出发，对禅... 展开 禅宗文献是研究近代汉语的重要语料，近些年来受到学界越来越多的关注，出现了一批关於禅籍词语考释的文章，取得了一定的成绩。研究禅籍词语的意义，逐词训释是必要的，但对禅宗文献词汇进行系统的梳理和考察也是亟需的。文章从历时的角度出发，对禅宗文献词汇语义演变问题展开较为全面、系统的研究。主要包括以下几个方面： 第一章绪论部分，对中国大陆和日本关於禅宗文献词汇语义演变及相关的研究进行了概述，总结目前的研究现状以及研究中尚存在的部分问题。介绍了文章主要的研究内容和研究方法，并阐释了禅宗文献词汇语义演变研究的重要意义和价值。 第二章主要对禅宗文献词汇形式和意义两个方面的演变情况进行总体的概述。其中形式上的演变可分为词形的变化和词语的更替。 第三章主要讨论了禅宗文献词汇语义演变的结果，选取了以下几个较为突出的方面进行讨论。主要有禅宗文献词汇语义的贬降与扬升、相似性转移和相近性转移、大量词语出现表义相同以及零语义，其中对系列词语出现表义相同的情况分为不同类别进行讨论。 第四章分析了禅宗文献词汇语义演变的方法途径以及动因机制。引申是禅宗文献词汇语义演变的重要途径，相似联想和相关联想是其心理认知基础，而这种联想往往是由隐喻和转喻两种认知方式发动的。由於人们对词语理解的模糊，试图对词语进行重新分析理解，导致大量的歧解和误用。禅宗文献口语化程度高，语句往往残缺不完整，出现了词语的兼位现象，使得一些词语增添了新的意义。 第五章主要是具体通过一些具有代表性的词语对禅宗文献词汇语义演变进行个案分析。 第六章结语部分，概括了本文的主要内容，指出了本研究的不足之处，对禅宗文献词汇语义研究作了一些设想。 收起