摘要: 本报告选取Л.В.Палаткина编写的?Бухгалтерскиепоправки,откоторыхзависятпроводкииналогив2021году?（《2021年影响分录和税收的会计准则修订》）作为翻译实践项目。该项目主要... 展开 本报告选取Л.В.Палаткина编写的?Бухгалтерскиепоправки,откоторыхзависятпроводкииналогив2021году?（《2021年影响分录和税收的会计准则修订》）作为翻译实践项目。该项目主要介绍了由于俄罗斯会计准则的修订，从2021年开始会计核算规则、保险费用、增值税、所得税等方面发生的变化以及相应的会计处理。翻译该文本能够传递会计相关的有效信息。 翻译实践报告基于该项目前四章的内容，通过分析文本句子和词汇特点、在翻译实践中不断总结和反思、最后整合形成本翻译报告。 报告主体分为四个部分：第一章为翻译项目概述，对于翻译项目的背景和意义进行了简要的介绍；第二章介绍了译前的准备工作和译后的审校工作；第三章是本翻译报告中的重点，对于翻译时的词汇与句子的翻译问题进行归纳和分析，关于词汇的特点总结了缩略词、术语以及词类转换的翻译策略，针对句子的特点总结了分译、合译以及语序调整的翻译方法；第四章则是对于整个翻译过程中收获的经验进行了总结，同时对于翻译中的不足之处进行反思。希望在提高本人翻译水平的同时能够为类似文本的翻译提供一定的借鉴和参考。 收起