摘要: 英文“electricity”概念在中国的接受过程对于中国电学史乃至于科学技术史都具有十分重要的意义，而这一接受过程在中国直接导致了两种结果：其一，古代汉语“電”字在吸纳了“electricity”概念之后丰富了现代汉语“电”字的意涵；其二，中国古代传统文化中... 展开 英文“electricity”概念在中国的接受过程对于中国电学史乃至于科学技术史都具有十分重要的意义，而这一接受过程在中国直接导致了两种结果：其一，古代汉语“電”字在吸纳了“electricity”概念之后丰富了现代汉语“电”字的意涵；其二，中国古代传统文化中的“琥珀”及“雷电”知识被改造为现代科学语境下的中国古代电学史的内容。而这一重要的过程却被今天的人们所忽略。本文便是要对这一接受史进行梳理探究的。 基于此，本文主要分为五个部分进行论述： 第一部分，简要分析了英文“electricity”词源产生的背景，及伴随着西方现代科学的发展，其概念所发生的演变经过。 第二部分，通过发掘晚清英汉字典等文献，梳理了“electricity”若干个中文译名的历史流变过程；并以“术语学”为视角对以上中文译名的构词理据进行了解读剖析。本文认为，中文“电”字到英文“electricity”绝不是一次简单的“对译”，其背后所折射的是一场沟通古今中外文化交流的漫长复杂的“electricity”概念接受史。 第三部分，通过对中国历史文献中“字书”的爬梳整理，考释了中文“电”字由古及今的概念演化历程。本文认为，在英文“electricity”概念传入中国之后，“电”字在意涵上发生了重大变化，原本描述自然现象的“电”字含义逐渐为“电荷运动”的现代汉语释义所取代，在此过程中，虽然有一定程度的反复与波折，但最终“电荷运动”成为了现代汉语“电”字的最主要义项。 第四部分，通过对中国古代电学史的编史学思想的分析，文章发现，目前中国古代电学范畴的相关研究都是在默认“electricity”与古汉语“電”字有共同的知识基础的前提下开展叙述的，其所形成的相关论著皆是在比照西方电学史的发展范式后，来构建中国古代电学体系，且将中国古代的“琥珀”知识经改造后收录其中，进而类比富兰克林的“风筝”实验，将古代中国丰富多元的“雷电”知识加以拣选编入史中，由此形成了极具特色的“中国古代电学史”这一历史文本形态。 第五部分，主要通过考稽以《古今图书集成》为主的中国古代“类书”，对其中涉及“琥珀”及“雷电”两类知识的史料进行探究。其结果是“类书”中“琥珀”及“雷电”知识所呈现的状态完全异于在现代科学语境下对于中国古代电学史的诠释。由此，本文认为，在古代中国传统文化中的“琥珀”及“雷电”两类知识，尤其是后者，在被编入中国古代电学史的过程中，被删减和遗失了许多丰富的内容，而这些内容恰恰是中国传统知识谱系中更为重要的组成部分。 收起