摘要: 20世纪以来，随着互联网的发展和信息技术的进步，散落民间、保存於深山古刹之中的日本写经原卷逐渐进入人们的视野，日本古写本的研究愈加引起学界的关注和重视。日本存有的汉文古写本数量衆多，保存相对完好，是研究了解六朝隋唐时期文字面貌和文化... 展开 20世纪以来，随着互联网的发展和信息技术的进步，散落民间、保存於深山古刹之中的日本写经原卷逐渐进入人们的视野，日本古写本的研究愈加引起学界的关注和重视。日本存有的汉文古写本数量衆多，保存相对完好，是研究了解六朝隋唐时期文字面貌和文化特点的重要材料。受当时的设备技术条件限制，关於日写本的研究仍有许多留白，等待全面深入的研究。 论文挑选日本各博物馆馆藏的四十本汉文写本爲研究对象，将写卷与传世文献逐字对校，发现其中的异文情况，将它们分爲俗字、误字几类加以分析研究，试图探究日本汉文古写本的用字情况和字词特点。 在此基础上，对校读过程中碰到的不认识的字词进行考释，并从産生原因的角度出发，将它们归爲因形致误和因声致误两类。发现日本古写本中俗字众多，大部分俗字在敦煌、吐鲁番写本中常能见到，完善汉语俗字体系。受地域文化影响，也不乏由於抄写人理解有误而出现的异文，自成体系，颇具本土特色。 论文也尝试在日藏四十余本古写本用字特点的分析考证和疑难字词释读的基础上，管中窥豹，对日本古写本文献研究的文字学价值、辞书编纂价值和其他价值进行阐述。研究日本写本的用字情况有利於汉字的整理和规范，建立完整的汉语文字体系；考释阅读过程中发现的疑难字词，可以整理丰富已有的故训材料，爲训诂工具中已有的词增添新的义项，也可爲传统故训材料中缺乏文献用例的字词进行补充；另外，也可爲研究日本汉字字源提供例证，纠正传世文本谬误，提供校勘学价值，爲其他学科提供参考。 创新之处有两点，一是选用的语料新。论文选取的日本京都、东京、奈良三大国立博物馆网站上公开展出的四十卷日本写本，目前语言学领域相关的研究不多。二是结论新。借鉴参考敦煌吐鲁番写卷目前的研究成果，将域外汉字研究与域内相结合，进行互证。帮助补缺敦煌俗字研究，考订出新的异体字、俗讹体字，完善构建俗字体系的版图。 论文的研究方法主要是对日本博物馆藏四十本写卷进行校读。校读过程中主要运用了共时与历时相结合、字形释读与考证相结合以及图表法。 收起