摘要: 《鼻奈耶》是姚秦高僧竺佛念所翻译的一部戒律佛经，语言生动形象，口语性强，是研究中古汉语的重要语料。全书共10卷，分为6品，讲述了释迦牟尼佛为僧众结戒并指导规范他们言行的故事。 全文探讨了《鼻奈耶》异文的界定，异文研究的意义、对象及方... 展开 《鼻奈耶》是姚秦高僧竺佛念所翻译的一部戒律佛经，语言生动形象，口语性强，是研究中古汉语的重要语料。全书共10卷，分为6品，讲述了释迦牟尼佛为僧众结戒并指导规范他们言行的故事。 全文探讨了《鼻奈耶》异文的界定，异文研究的意义、对象及方法；梳理了《鼻奈耶》的基本情况；以《大正新修大藏经》为底本，敦煌写经（法藏、俄藏）和《碛砂藏》《卐正藏经》《永乐北藏》《中华大藏经》等影印本为较本，参照了《新集藏经音义随函录》《一切经音义》等音义类书，辑录出《鼻奈耶》异文；从字形关系、语音关系、音义关系、语义关系、其他关系等五个层面来对异文进行分类，梳理。 其中对《鼻奈耶》的异文进行梳理考释是本文的重要内容。本文从佛经文意出发，结合文字、词汇、语法、语音等多个角度来进行辩证。研究发现《鼻奈耶》中存在大量同音词、讹误字等异文，辨别这些字词有利於解决阅读障碍，从而整理出更好的佛经文本，这对其他佛经文献的整理也起到了积极作用。同时《鼻奈耶》还有丰富的正俗字、古今字、同义词等异文，这为梳理个别字词的演变路径提供了丰富的材料，也有利於补充《汉语大词典》《中华字海》等语文辞书的一些阙失。此外，《鼻奈耶》异文体系复杂，不同类别的异文之间存在千丝万缕的联系，它们并非独立存在，探讨其形成原因时当综合多种因素来进行考虑。 收起