摘要: 《鼻奈耶》翻译于姚秦时期，保留了魏晋时期汉语复音化的痕迹。它的词汇系统继承于先秦两汉，又涌现出了大量的新词新义。我们对《鼻奈耶》的词汇系统进行穷尽性的统计，试图在静态描写《鼻奈耶》词汇系统的基础上，探讨其新词的词性特征、构成形式以... 展开 《鼻奈耶》翻译于姚秦时期，保留了魏晋时期汉语复音化的痕迹。它的词汇系统继承于先秦两汉，又涌现出了大量的新词新义。我们对《鼻奈耶》的词汇系统进行穷尽性的统计，试图在静态描写《鼻奈耶》词汇系统的基础上，探讨其新词的词性特征、构成形式以及新义的演变途径。 本论文分为六个部份： 第一部份阐述本课题的研究意义和研究方法，介绍竺佛念及其《鼻奈耶》。 第二部份描述《鼻奈耶》词汇概貌。《鼻奈耶》共3671词，其中单音词1276个，双音节词2111个，多音节词284个，复音词很丰富。全经包含佛教穿有词语499个，承秦汉而来的词语2473个，新出现的词语699个。 第三部份分析《鼻奈耶》的新词新义。《鼻奈耶》共有新词699个，共出现新义275个。 第四部份分析《鼻奈耶》中的同素逆序词。首先对这些同素逆序词进行共时考察，然後对它们进行历时考察，即选取一部份词语与其他9部佛经进行对比，试图探析中古汉译佛经中同素逆序词的一些特性。最後分析了AB、BA两式同时使用的同素逆序词在现代汉语中的保留情况及其选择、淘汰原因。 第五部份分析《鼻奈耶》新词的词性特征和构成形式。从新词的词性特徵上看，新词中名词数量最多，动词、形容词次之，虚词数量较少。从够成方式方面分析，并列式、偏正式复音词在此期间发展比较迅速，其它各式复音词发展相对缓慢。 第六部份分析《鼻奈耶》新义的演变途径。主要有词义沾染、词义引申、实词虚化等多种途径。 第七部份结语。 收起