摘要: 本文是一篇汉英翻译实践报告，翻译的材料选自“瑞蚨祥”企业简介。该文本介绍了瑞蚨祥企业的发展历史、企业宗旨、企业文化和相关产品。众所周知，“中国老字号”企业是中国民族优秀传统企业的代表。当前，中国老字号企业要打开海外市场，第一步就是通过... 展开 本文是一篇汉英翻译实践报告，翻译的材料选自“瑞蚨祥”企业简介。该文本介绍了瑞蚨祥企业的发展历史、企业宗旨、企业文化和相关产品。众所周知，“中国老字号”企业是中国民族优秀传统企业的代表。当前，中国老字号企业要打开海外市场，第一步就是通过英语的企业简介来进行全球推介。 笔者以汉斯·罗伯特·姚斯和沃夫尔冈·伊瑟尔代表的接受美学理论为指导，以符合读者期待视野和召唤结构为重点，分别从词语、句子、篇章、修辞和口语化表达五个方面，分析了老字号企业简介翻译的难点，总结了翻译过程中采用的翻译技巧，包括增译、省译、变序翻译等。 本文主要分为四章。第一章介绍了翻译实践的理论依据；第二章分析了任务实施过程中的难点及解决策略；第三章从接受美学中期待视野这一概念出发，分析探讨词语层面、句子层面和篇章层面的翻译，第四章从接受美学中召唤结构这一概念出发，分析探讨修辞以及口语化表达的翻译，总结来看，主要包括增词与减词、形式与内容的转换、分句与合句等翻译技巧；最后，总结了该项目的主要内容与不足之处。笔者希望通过对中国老字号企业简介的翻译，探索如何使中国老字号企业更好地走向世界，让更多的外国人了解并购买我们的优秀传统品牌产品。 收起