摘要: 《习近平谈治国理政》一书自2014年出版以来，在国内外受到了热烈的欢迎，成为观察和感知当代中国的重要窗口。由于其特殊地位，该书的英译具有一定的权威性和可读性。国内外学者针对该书进行了多方面研究，但从所收集的数据来看，关于这本书的可接受... 展开 《习近平谈治国理政》一书自2014年出版以来，在国内外受到了热烈的欢迎，成为观察和感知当代中国的重要窗口。由于其特殊地位，该书的英译具有一定的权威性和可读性。国内外学者针对该书进行了多方面研究，但从所收集的数据来看，关于这本书的可接受性，尤其是书中所出现的习语的可接受性研究很少涉及。基于此，文章以书中习语为切入点，从目的语读者的角度探讨译文的可接受性，并总结习语的翻译策略。符合当前中国文化“走出去”的发展战略，具有一定的价值。 文章借助调查问卷，以外国读者为受访者，调查了《习近平谈治国理政》中习语翻译的可接受性。从回收的60份问卷调查结果得出，约有80%的外国读者认为译文的习语是可接受的。基于此，文章借助NVivo11，利用自建中英平行语料库，对该书中习语的翻译策略进行编码。研究发现，总体而言，译者倾向于使用异化的翻译策略。但具体案例分析显示，对于语境中有较大文化空缺的习语，直译法、音译加注法效果更好；而语境中文化空缺较小的习语，宜使用意译法、套译法。 总而言之，在习语翻译中，可接受性效果佳的翻译策略虽然呈现出以异化为主的趋势，但由于文化、语言、认知语境等因素的差异，在具体翻译方法和翻译技巧上还需灵活多样，确保让国外读者更好的理解和接受。 收起