摘要: 语言景观对外籍人士的友好程度是反映城市国际化程度的一个重要方面。青岛市是中国东部沿海重要城市之一，每年接纳大量外籍人士，其中一个重要人群就是留学生，留学生对青岛市语言景观的跨文化适应程度无疑是窥探和改善青岛市国际化建设的重要视角。... 展开 语言景观对外籍人士的友好程度是反映城市国际化程度的一个重要方面。青岛市是中国东部沿海重要城市之一，每年接纳大量外籍人士，其中一个重要人群就是留学生，留学生对青岛市语言景观的跨文化适应程度无疑是窥探和改善青岛市国际化建设的重要视角。然而对国内外语言景观相关研究进行梳理后发现，现存文献中从留学生跨文化适应角度进行特定城市的语言景观研究几乎没有。因此，论文首先探索了语言景观与跨文化适应结合研究的可行性，采用知网的计量可视化分析进行了跨学科角度的分析，认为两者存在重合学科，具有结合的可行性。然后结合两学科中的权威理论，语言景观理论中的SPEAKING模型理论和跨文化适应中Kim的交际与跨文化适应整合理论，从相关性角度进一步阐释两学科结合研究的契合情况，进而拟定了田野调查和问卷调查中的基本内容。 田野调查从交通、商业区、景区、医院和高校校园等留学生生活中密切接触的五大空间收集样本，然后对五大空间的样本进行了语言种类分布、标牌类型分布、优势语言、语码转换模式、翻译规范性等方面的分析，而且对其中的汉语语言形式特征和文化内涵作了细致分析，与此同时也简单预测了青岛市语言景观对留学生跨文化适应的影响。问卷调查通过“问卷星”网上平台对青岛三所高校的来华留学生进行了调查，共收集到188份有效问卷，然后借助SPSS对收集的问卷进行了统计分析。而后就田野调查和问卷调查结果作出进一步推测，对8位留学生进行了访谈。论文综合田野调查、问卷调查和访谈的结果后得出如下结论和建议。从影响来青留学生跨文化适应的外部环境因素来看，青岛市语言景观存在多处需要改进的地方，建议青岛的国际建设进程中增加语言景观的语种和翻译内容、增强规范性、提高地域文化和多元文化的展现力度。从影响来青留学生跨文化适应的个人内部因素分析发现：留学生希望利用语言景观学习汉语，认为不同的标牌在汉语学习中的优势不同，而且语言景观总体上最有利于促进中级汉语教学、汉语词汇的学习和社交文化的了解；因此建议高校、对外汉语教师和留学生三方共同努力，以便有效利用语言景观增强来华留学生的汉语和地域文化的掌握程度。 收起