摘要: 美国贸易代表办公室(USTR)负责制定和协调美国的国际贸易，商品和直接投资政策，并监督与其他国家的谈判。中国商务部(MOFCOM)是中华人民共和国设立的主管国内外贸易和国际经济合作的部门，隶属于中华人民共和国国务院。 本文以Hyland提出的立场标... 展开 美国贸易代表办公室(USTR)负责制定和协调美国的国际贸易，商品和直接投资政策，并监督与其他国家的谈判。中国商务部(MOFCOM)是中华人民共和国设立的主管国内外贸易和国际经济合作的部门，隶属于中华人民共和国国务院。 本文以Hyland提出的立场标记语理论为基础，以USTR和MOFCOM上的新闻为研究对象，对其使用的立场标记语进行对比分析。本文首先建立起美国贸易代表办公室官方新闻网站新闻和中国商务部官方新闻网站新闻两个语料库，总字数分别为589789和581849字，然后运用AntConc统计软件来计算各个分类的立场标记语的频次。此外，用SPSS软件检验两个语料库中的立场标记语是否有显著差异，并对可能造成这些差异的原因进行初步分析。 研究发现在USTR中的立场标记语的使用要多于在MOFCOM中使用的立场标记语。其中按照意义分类的五类立场标记语中强调语的频率存在最大的差异。按照语法范畴分类的五类标记语中动词立场标记语的频率存在最大差异。每类立场标记语差异原因不尽相同，从总体来看，造成差异的原因概括为思维模式的不同，语言运用的差异，以及中美新闻报道特点不同。 本文的研究结果有利于了解立场标记语在官方新闻的使用，有利于了解新闻报道语言的特点，以及扩展弥补立场标记语在新闻领域的研究。 收起