摘要: 文章对《湖北天门熊氏契约文书》中的方言词汇作了穷尽性搜集、整理与归类，并对疑难方言词进行了重点考释。该语料所见方言词涉及契约名称、房屋建筑名称、货币名称、称谓语，以及其它义类方言词共五大类。 契约名称类方言词包括“永卖约”“大卖约”... 展开 文章对《湖北天门熊氏契约文书》中的方言词汇作了穷尽性搜集、整理与归类，并对疑难方言词进行了重点考释。该语料所见方言词涉及契约名称、房屋建筑名称、货币名称、称谓语，以及其它义类方言词共五大类。 契约名称类方言词包括“永卖约”“大卖约”“归约”“归字”“发卖约”“质字”“质约”“起神卷铺约”“起神卷铺字”“起神卷铺酒食字”“下匾字”“下匾润笔字”“领字”“认字”“稞字”“稞券”共16个。其中，买卖类契约方言名称有“永卖约”“大卖约”“归约”“归字”“发卖约”“质字”“质约”；找补类契约方言名称有“起神卷铺约”“起神卷铺字”“起神卷铺酒食字”“下匾字”“下匾润笔字”；租佃类契约方言名称有“领字”“认字”“稞字”“稞券”。文中重点对“永卖约”“大卖约”，以及找补类契约方言名称进行了考释，并着重利用异文材料及相关历史文献加以佐证。 房屋建筑类方言词包括房屋名称和构件名称两大类。房屋类方言名称中，按形制命名的有“粪窖”“卷棚”“卷小（厦）”“厢亭”“瓦钩楼”共5个；按空间位置命名的有“偏厦/扁耍”“拖檐”“私（司）檐”“围房”“围屋”“后房”“后屋”共7个；按功用命名的有“房堂”“对厅”“炕床”“宅房”“典屋”“典房”“铺屋”“铺房”“行屋”“槽房”共10个。构件类方言名称中，表示墙体的有“间壁”“鼓壁∕鼓皮∕古皮”“花眼墙”“面墙”“坐墙∕左墙”等共12个；表示门窗的有“槽门”“端门”“对楼”“山牖”等共10个；表示其它构件的有“吊楼”“门鼓”“平磉”“平磐”“天笕”“转楼”等共16个。文中重点对“卷小（厦）”“端门”“鼓壁∕鼓皮∕古皮”“站板”“风帐”“挂墙”“金墙/襟墙/经墙/径墙”“天笕”“溜枧（笕）”“木笕”等疑难方言词进行了考释。 货币名称类方言词包括“省平”“京平”“口平”“岳口平”“皂平”“典平”“大钱”“清钱”“典钱”“祁钱”，以及“九九钱”之类的钱币名称，共计11种。其中，“省平”即一省通用之平砝；“京平”“口平”“岳口平”“皂平”并当为“市平”，分别指清代京师、汉口、岳口镇、皂市镇民间通用之平砝；“大钱”“清钱”及“典钱”当指皆为官铸制钱的钱串；“祁钱”疑为山西祁县通行之钱币。 称谓类方言词包括“爹”“幺爹”“叔爹”“太姻叔”“爷”“伯爷”“舅爷”“幺爷”“姑尊”“姨尊”“新爷”“新爹”“首士”及“相公”共14个。其中，“爹”“幺爹”“叔爹”“太姻叔”均为当地民间对祖辈亲属的称谓词；“爷”“伯爷”“舅爷”“姑尊”“姨尊”皆为当地民间对父辈亲属的称谓词；“新爷”指因捐纳而得的监生；“新爹”疑为干爹或义爹；“首士”即氏族祠堂中的领事；“相公”当为对乡绅或身份地位较高者的尊称。 其它义类方言词包括田地名目、钱款名目、称量单位词及行为动词共四类。其中，田地名目有“垸田”“基田”“台田”“堰枧（笕）作田”“堰作田”共5个；钱款名目有“帮差钱”“顶头”“顶头钱”“顶礼”“顶礼钱”“顶价”“领价”“领钱”“上庄洋”“东道钱/东到钱”“东道/东到”“东钱”及“小礼钱”共13个；称量单位词有“形”和“疋（匹）”共2个；行为动词有“势逼”“阻（跴）踩”“灌救”“拣交”“抬（筭）算”“阻闭”共6个。文中重点对钱款名目进行了考释，且主要结合相关历史文献加以考证。 上述方言词汇，从构词方式上看，多为偏正式和联合式；从时间分布上看，与国家政策息息相关的方言词，如货币名称和契约名称，主要集中于清代；从语用效果上看，部分方言词使文契语言表达更为具体、形象。此外，这些方言词常与通语词并举罗列，往往构成四字格形式，使文契语言增添了音律美。 收起