摘要: 目的论产生于20世纪70年代，是德国功能派翻译理论的核心。此理论倾向于从社会的角度来研究翻译，把翻译看作是一种有目的的行为，打破了此前从语言学角度来研究翻译的传统。目的论把翻译定义为“目的语情境中为某种目的及目的语受众而产生的语篇”。在... 展开 目的论产生于20世纪70年代，是德国功能派翻译理论的核心。此理论倾向于从社会的角度来研究翻译，把翻译看作是一种有目的的行为，打破了此前从语言学角度来研究翻译的传统。目的论把翻译定义为“目的语情境中为某种目的及目的语受众而产生的语篇”。在目的论的框架内，翻译目的是决定翻译过程的最主要因素，是译者必须要遵循的第一准则。而读者，作为决定译者翻译目的的一个重要因素，他们的社会文化背景、期望、所拥有的世界知识等，对译者来说都非常重要。因此，译者在翻译作品时必须具有读者意识，考虑读者的具体需求。在目的论的指导下，译者不必完全忠实于原作进行翻译。目的论突破了传统的强调对等的翻译观念，符合时代的发展，具有很强的现实意义。一方面，目的论对译者的翻译过程有很强的指导作用，译者对于翻译材料的取舍需要根据翻译的目的来调节;另一方面，目的论对翻译批评也提供了一种新的方法，翻译批评家在评价译作时要将译者的翻译目的及读者因素考虑在内。 《呼啸山庄》是英国著名的三姐妹作家之一艾米莉·勃朗特一生唯一的一部小说，在世界文学史上占有重要地位，被人们称为“天才之作”。该小说思想的深度，所表现出来的生命张力，以及对人性的反思都给人们带来了极大的触动，深受读者的喜爱。自问世以来，其中译本已多达几十部。本文从中选取方平的全译本和肖遥的编译本进行比较分析，试图在目的论的关照下，分析两位译者在情景描写、感情描写、文化描写等方面所具有的读者意识。 方平译本主要面向文学爱好者及研究者，其译本翻译的较为详细，一些注释也在其翻译之列，力图为读者提供最完整的信息。肖遥译本不同于方平译本，面向的是大众读者，译者考虑到读者在时间、精力及兴趣等方面的因素，采取了编译的翻译策略。译本虽不够完全忠实于原著，却也达到了其翻译目的，为读者提供了一部休闲时的良好读物。因此，在目的论的关照下，两位译者都具有较强的读者意识，达到了各自的翻译目的，两部译作也都取得了一定的成功。 收起