中国科学技术信息研究所--国家工程技术数字图书馆

[学位论文] 李洁西北大学 2020年硕士导师: 李建利共119页

摘要 : 本报告是《气候变化：你不可不知的那些事》第二版的英译汉翻译实践报告。原文节选了该书中三章的重点内容。书中运用严谨的语言和逻辑，通过引用大量的科学文献和数据，深刻披露了气候问题的严峻性，为人类的生存敲响警钟。本实践报告将以奈达... 展开

关键词 : 功能对等科技文本翻译技巧英汉翻译

2. 《原子习惯》(节选)英译汉翻译实践报告

[学位论文] 彭园园西北大学 2020年硕士导师: 李建利共118页

摘要 : 本实践报告是以《原子习惯》(Atomic Habits)第五、六章为素材完成的英译汉翻译实践报告。报告源文本属于实用性文本，详细阐述了微小习惯如何产生巨大的影响及习惯培养的四个原则，笔者认为此书可以为人们培养习惯提供良好的方法，具有一定的翻译价值... 展开

关键词 : 实用性文本翻译技巧英汉翻译

3. 脉冲微分系统解的存在性

[学位论文] 高冬冬湖南师范大学 2020年博士导师: 李建利共114页

摘要 : 本论文主要从三个部分讨论了脉冲微分系统解的存在性.第一部分主要讨论了一类四阶脉冲微分系统解的存在性,第二部分讨论了两类分数阶脉冲微分系统解的存在性,第三部分讨论了三类随机脉冲微分系统温和解的存在性和稳定性.全文一共分为四章. 第一章... 展开本论文主要从三个部分讨论了脉冲微分系统解的存在性.第一部分主要讨论了一类四阶脉冲微分系统解的存在性,第二部分讨论了两类分数阶脉冲微分系统解的存在性,第三部分讨论了三类随机脉冲微分系统温和解的存在性和稳定性.全文一共分为四章. 第一章介绍了与本文相关的脉冲微分系统的研究背景与现状,以及本文的主要研究工作. 第二章讨论了一类四阶脉冲微分系统解的存在性.通过利用临界点理论,在给定的脉冲函数满足超线性增长的情况下,得到了一类四阶脉冲微分方程至少存在两个非平凡解和无穷多个解的充分条件并且我们有效地拓宽了文献[14,15,16,17,18,19,20]中相应引理M1的范围,所得结论有效改进了相应文献的结果. 第三章讨论了两类分数阶脉冲微分系统解的存在性.首先通过弱化已有文献[24]的条件,利用临界点理论,依然得到了一个新的原则来保证此类分数阶脉冲微分方程有无穷多个非平凡解的存在性;其次,我们给出了比已有文献[25]的更精确的限制条件,并且将脉冲扰动考虑到原分数阶微分系统中,利用变分方法,得到了分数阶脉冲微分方程至少存在三个非平凡解的充分条件,即使没有脉冲影响,我们的结果依然能改进文献[25]的结果. 第四章讨论了三类脉冲随机微分系统温和解的存在性和稳定性.首先通过利用非紧性测度,M(o)nch不动点定理和不等式技巧,得到了一类带有非紧性半群脉冲随机微分方程温和解存在性的充分条件;然后通过建立一个新的脉冲积分不等式,我们得到了所研究系统的温和解的均方指数稳定性,此不等式改进了原先相应文献[32,62]的结果.紧接着由前面一节建立的脉冲积分不等式,我们同样获得了一类带有Poisson跳的脉冲随机偏微分方程温和解的p次指数稳定的结果,我们所研究的模型更一般,能有效包括原先相应文献所研究的模型.最后,利用Schaefer不动点定理和Banach不动点定理,我们得到了一类带有Caputo分数导的脉冲随机比例方程温和解的存在性和唯一性的充分条件,然后利用熟知的Gronwall不等式,我们证明了所研究系统的温和解是p次Hyers-Ulam稳定的,所得结果是全新的且推广了相应已有文献的结果. 收起

关键词 : 脉冲微分系统解临界点理论 M(o)nch不动点定理非紧性测度均方指数稳定

4. 《儿童绘画心理解读》(节选)英译汉实践报告

[学位论文] 姚依娜西北大学 2021年硕士导师: 李建利共106页

摘要 : 本报告翻译实践源文本选自约翰·威拉茨所著的《儿童绘画心理解读》，旨在为将来国内儿童心理研究提供一定参考。心理学文本属于信息型文本，纽马克的“文本类型翻译理论”的特点是可以忠实传达源文本信息、较好地保持其逻辑性，其语义翻译和交... 展开

关键词 : 信息型文本功能对等英汉翻译

5. 《星空秘闻》(节选)英译汉实践报告

[学位论文] 陈晓倩西北大学 2021年硕士导师: 李建利共102页

摘要 : 此次翻译实践报告源文本为19世纪天文学家罗伯特·斯德威尔·鲍尔爵士（SirRobertStawellBall）所著《星空秘闻》（TheStoryoftheHeavens）一书的第二章，著书目的在于向大众科普天文知识。笔者将以该章译文为研究对象，对其进行详细分析，以期为提高... 展开

关键词 : 科技文本英汉翻译功能对等

6. 《中国西安XX学院与加拿大XX大学旅游管理专业本科联合培养协议》汉译实践报告

[学位论文] 吕娜西北大学 2020年硕士导师: 李建利共101页

摘要 : 随着经济全球化和教育国际化的不断深入，中外合作办学在国内高校迅速发展，中外高校间关于互换交流、合作办学等协议的双语互译活动日益频繁，此类协议的翻译问题也越来越引起重视。本报告是关于《中国西安XX学院与加拿大XX大学旅游管理专业本科联合... 展开随着经济全球化和教育国际化的不断深入，中外合作办学在国内高校迅速发展，中外高校间关于互换交流、合作办学等协议的双语互译活动日益频繁，此类协议的翻译问题也越来越引起重视。本报告是关于《中国西安XX学院与加拿大XX大学旅游管理专业本科联合培养协议》的英汉翻译实践报告。法律文本属于非文学材料，法律文本的一般特征体现在词汇、句法结构、具体表达和文体等方面。法律翻译作为非文学翻译的一个分支，与文学翻译不同，法律翻译的效果主要取决于译文如何引起读者的反应。本报告作者选择奈达的“功能对等理论”作为这一法律翻译实践的指导理论，因为该理论侧重关注的是两种语言在词汇、句法、语篇和文体功能上的对等。本文以奈达的翻译理论为指导，探讨法律文本翻译的策略和方法，以期为类似的文体翻译提供一些有益的建议和参考。在此次翻译实践中，译者从词汇、句法、文本和文体功能等方面对法律翻译进行了研究，得出以下结论：首先从词汇角度来看，法律英语中蕴含着丰富的拉丁词、古体词、习惯用语、重复词、平行词、情态动词、歧义词和准确词，需要多花精力去寻找和匹配合适的、专业的词汇，而不是按照其字面意思去翻译；其次，翻译法律文献，译者必须要阅读更多的法律内容的书籍来理解法律条文，更重要的是要把握法律精神的内涵，这是法律文本的灵魂。只有这样，才能做出准确的法律翻译；最后，由于法律英语中被动语态的使用频率较高，鉴于英汉两种语言的本质区别，译者应把英语中的被动语态转化为汉语中的主动语态，通过把握法律精神，理清逻辑结构，拆解和调整语序，使用简洁有效的短句，从而使法律翻译更加准确。收起

关键词 : 英汉翻译合同文本功能对等翻译技巧

7. 《全球化世界的法律冲突》（节选）汉译实践研究报告

[学位论文] 孙婧西北大学 2017年硕士导师: 李建利共100页

摘要 : 自中国加入WTO以来，经济发展空前绝后，对外贸易逐年增多，各类相关的法律文件也发挥着越来越重要的作用，因此，法律英语的汉译研究已成为中国翻译研究者的重要课题。近年来，张法连、董晓波、范文祥、王建等著名法律翻译研究者多关注于立法文本、涉... 展开

关键词 : 法律文本英汉翻译翻译策略静态对等理论

8. 《海伦·斯诺随笔》(节选)英译汉实践研究报告

[学位论文] 乔珂西北大学 2020年硕士导师: 李建利共98页

摘要 : 本次翻译实践报告是对《海伦?斯诺随笔》(节选)英译汉翻译实践的总结。这些随笔是斯诺针对某些话题所表达的个人看法和见解，由若干个独立篇章组成，内容涉及不同学科，文本类型属于跨文本。通过对此文本的翻译，有助于了解海伦?斯诺对中国的贡献，传... 展开

关键词 : 随笔文本功能对等理论翻译技巧英汉翻译

9. 痛风颗粒的药学研究

[学位论文] 陈梓贤成都中医药大学 2015年硕士导师: 李建利共98页

摘要 : 痛风颗粒处方为临床上应用多年的祖传经验方，由金银花、板蓝根、骨碎补等多味中药组成，具有除湿解毒、化瘀散结的功效，用于热毒蕴结、痰湿凝滞所致的痛风性关节炎急性发作期。本课题对该颗粒剂的处方、制备工艺、质量标准（草案）及稳定性试验进行... 展开痛风颗粒处方为临床上应用多年的祖传经验方，由金银花、板蓝根、骨碎补等多味中药组成，具有除湿解毒、化瘀散结的功效，用于热毒蕴结、痰湿凝滞所致的痛风性关节炎急性发作期。本课题对该颗粒剂的处方、制备工艺、质量标准（草案）及稳定性试验进行了系统研究。根据处方药味的理化性质，结合本方临床疗程，确定剂型为颗粒剂，并拟定合理的工艺路线，通过正交试验法、星点设计-效应面法和单因素试验法对方中的药物的提取，纯化，浓缩，干燥，成型等工艺进行筛选，最终确定的工艺路线为：苍术、川牛膝、关黄柏加6倍量60%乙醇提取3次，每次0.5小时，合并乙醇提取液；金银花、板蓝根、薏苡仁等10味合并加8倍量水提取3次，每次1小时，合并煎液浓缩至适量，冷却至室温加乙醇使其含醇量达58%，混匀，静置12小时使沉淀，滤除杂质，取续滤液与醇提取液合并，回收乙醇浓缩成相对密度为1.30~1.35（60℃）的浸膏，加入适量阿斯巴甜、甜菊素、糊精，70℃干燥24小时，粉碎成细粉，加入适量85%乙醇，制成颗粒，60℃干燥，制成1000g，即得。通过中试试验，验证了制备工艺的合理性与可行性。质量标准（草案）研究，参照《中国药典》2010年版一部规定，分别对性状、鉴别、检查、含量测定进行了试验。采用薄层色谱法对方中各味药物进行了鉴别试验。经过试验，金银花、板蓝根、苍术、关黄柏、防己、骨碎补、川牛膝薄层色谱鉴别收入本品质量标准（草案）正文。检查项目包括水分、粒度、重量差异、溶化性、微生物限度、重金属等研究。采用高效液相色谱法对处方中苍术、骨碎补的主要有效成分苍术素和柚皮苷进行含量测定，以及系统的方法学考察。根据多批样品测定结果，制定了柚皮苷和苍术素的含量限度，暂定本品骨碎补以柚皮苷计，不得少于1.0mg/g，苍术以苍术素计，不得少于0.1mg/g。稳定性研究中分别进行了常温留样与加速留样的稳定性试验。结果三批样品性状、鉴别、检查、含量测定等均符合成品质量标准（草案）规定。结论：痛风颗粒制备工艺合理、可行；成品质量稳定、可控。收起

关键词 : 痛风颗粒制备工艺质量标准稳定性试验

10. 《资本的愤怒》(第1-2章)英译汉翻译实践研究报告

[学位论文] 吕宇平西北大学 2018年硕士导师: 李建利共96页

摘要 : 随着经济全球化，国内外的经济交流日渐频繁，因此，对于经济类文本的翻译需求不断提升。本翻译实践研究报告选取《资本的愤怒》（The Wrath of Capital）一书的1-2章为研究对象，该研究对象属于非文学翻译中的经济类文本，其话题的议论性和课题... 展开

关键词 : 英汉翻译经济类文本功能对等翻译技巧