摘要: 本文以锦屏魁胆侗寨文书、文斗苗寨文书为研究语料，选取这两个村寨文书中的借音字作为研究对象。在对魁胆寨、文斗寨这两个村寨文书借音字进行穷尽性搜集的基础上，我们共整理出魁胆寨文书借音字共91组，文斗寨文书借音字共79组。在此基础上，进一步... 展开 本文以锦屏魁胆侗寨文书、文斗苗寨文书为研究语料，选取这两个村寨文书中的借音字作为研究对象。在对魁胆寨、文斗寨这两个村寨文书借音字进行穷尽性搜集的基础上，我们共整理出魁胆寨文书借音字共91组，文斗寨文书借音字共79组。在此基础上，进一步归纳描写借音字所反映的明清以来锦屏魁胆寨、文斗寨汉语方言的语音特征。 锦屏魁胆寨文书中的借音字所反映的声母特征有：全浊声母清音化、部分送气声母与不送气声母相混、知庄组与章组合流、精组与庄章组合流、端组与章组混用、见组与章组相混、影组声母与见组疑母合流、晓组与帮组相混。韵母特征主要有遇摄三等与流摄开口三等合流、深臻曾梗摄合流、梗摄内部各韵混用等7条。声调特征有平声分阴平和阳平、全浊上声读作去声、去声字多读去声3条。这些语音特征如全浊声母清音化、知庄组与章组合流等与黔东南汉语方言、西南官话语音特征一致；晓组与帮组相混受当地侗语语音的影响；端组、见组与章组混用受到湘方言的影响。文斗寨文书中的借音字所反映的声母特征有：全浊声母清音化、知组与庄章组合流、精组与部分知庄章组相混、见组与知章三等相混等6条，韵母特征主要有：遇摄与止摄开口三等相混、遇摄与流摄混用、曾梗臻摄合流、山摄与梗摄混用、咸摄与山摄相混5条。声调特征主要有上声读作去声。这些语音特征部分与黔东南汉语方言、西南官话语音特征相符，见组与知章三等相混是受到湘方言的影响。 根据锦屏魁胆寨文书、文斗寨文书借音字材料所见语音特征，我们尝试探究两地语音现象的异同。其中，锦屏魁胆寨、文斗寨文书中借音字所见相同的语音特征主要都体现了黔东南汉语方言语音特征，符合西南地区汉语方言语音发展状况；部分相同的语音特征是受到湘方言的影响所致。锦屏魁胆寨、文斗寨文书中借音字所见不同的语音特征主要是受到当地侗语或苗语的影响所致。 收起