摘要: 《尘埃落定》是著名作家阿来最具代表性的小说之一，这部小说描写了中国西藏土司制度下的社会文化及风俗人情，其英译本由著名翻译家葛浩文翻译。在《尘埃落定》的创作中，作者对读者省略了很多双方共同的文化背景信息，这种现象被称为义化缺省，文化... 展开 《尘埃落定》是著名作家阿来最具代表性的小说之一，这部小说描写了中国西藏土司制度下的社会文化及风俗人情，其英译本由著名翻译家葛浩文翻译。在《尘埃落定》的创作中，作者对读者省略了很多双方共同的文化背景信息，这种现象被称为义化缺省，文化缺省的出现并不会影响源语读者阅读小说，但是在跨文化交流中，文化缺省会造成译语读者的理解障碍。因此，译者面对文化缺省时需要进行必要的补偿才能消除这一障碍。 根据关联理论的翻译观，翻译是一个双重明示-推理的过程，这一交际涉及作者、译者及目标读者三个部分。而文化缺省的翻译补偿其实也是与明示-刺激相关的认知活动，译者首先从原文作者的明示信息中推理出作者的意图，而后再向目标读者给出明示刺激，引导目标读者推理出原文作者的意图。因此，本文以关联理论为理论指导分析《尘埃落定》中的文化缺省及翻译补偿。 本文介绍了《尘埃落定》中的文化缺省，分别是:对物质文化的缺省、对生态文化的缺省、对语言文化的缺省、对宗教文化的缺省和对社会文化的缺省，并对此进行了例子分析研究;其次从关联理论的视角探讨了翻译过程中对这些文化缺省进行补偿的必要性;最后归纳了葛浩文在翻译过程中采用了词语加注、文化释义、意象替代这三种翻译补偿方法。 收起