摘要: 近年来极端天气的频繁发生，引起人们对空气质量的关注。本翻译实践的材料选自《科学与全球环境》的第三章《空气质量与大气科学》，该章分为7个部分，主要介绍了臭氧消耗、持久性有机污染物、颗粒物污染、工业烟囱污染、家庭空气污染以及气候变化等内... 展开 近年来极端天气的频繁发生，引起人们对空气质量的关注。本翻译实践的材料选自《科学与全球环境》的第三章《空气质量与大气科学》，该章分为7个部分，主要介绍了臭氧消耗、持久性有机污染物、颗粒物污染、工业烟囱污染、家庭空气污染以及气候变化等内容。源文本材料属于典型的科技类文本，具有该类型文本的特点，即：专业术语多、被动句多、长难句多等。并且由于该类型文本以信息功能为主，故译者以文本类型理论为指导进行翻译实践。国外在环境研究与保护领域居于领先地位，译者希望本翻译实践能为相关领域的读者提供一些参考与帮助。 本报告共分任务描述、过程描述、案例分析和总结四个章节。第一章对所选科技文本来源、内容及目标读者进行分析。第二章介绍整个翻译实践过程，包括译前准备、译中和译后修改。第三部分是翻译报告的核心部分，即在文本类型理论的指导下，从词汇、句法和篇章三个层面对翻译过程中的重难点案例进行详细剖析。第四章总结此次翻译实践的经验教训。译者希望通过此次翻译实践，进一步提高自身翻译水平。 收起