摘要: 本论文是一份翻译项目报告，所译原文为2018年6月由Econnections Sp.z o.o.出版的一本书的第三部分，该书题为《谈判挑战赛:如何在谈判竞争中获胜》。原书由两位作者共同完成，不仅详细介绍了谈判挑战赛的各相关事项，还编入了世界谈判挑战赛中使用过... 展开 本论文是一份翻译项目报告，所译原文为2018年6月由Econnections Sp.z o.o.出版的一本书的第三部分，该书题为《谈判挑战赛:如何在谈判竞争中获胜》。原书由两位作者共同完成，不仅详细介绍了谈判挑战赛的各相关事项，还编入了世界谈判挑战赛中使用过的各种谈判模拟，以便供各高校学生学习使用。鉴于国内现在缺少介绍谈判挑战赛的相关书籍以及译者对此的兴趣，译者选择与其他两名学生共同翻译此书。译者认为，国内的大学生对谈判挑战赛等国际谈判比赛基本不太了解，因此要在此类大赛中获奖是极其困难的。本书对全球谈判挑战赛作了详尽的介绍，有助于国内学生了解这一大赛，并参与其中，故其具有重要的翻译价值。 原文本属于信息文本。根据Katharina Reiss(2004)的说法，信息文本主要是为了将原文信息传达给读者。因此，译者专注于内容的翻译而非原文本的形式。奈达的功能对等理论也提倡内容比形式更重要。因此，本文作者选择奈达的功能对等来指导她的翻译。译者从词汇对等，句法对等，篇章对等，文体对等这几个方面详细介绍了功能对等理论。在翻译过程中，译者还采用了增词，省词和分句等许多方法来解决翻译过程中遇到的问题。 本翻译报告共分成五部分。其中第一部分为引言，总体介绍了翻译项目的背景、意义和翻译过程。第二部分为原文分析，包括对原文内容的介绍以及文体风格分析。第三部分详细介绍了本翻译项目的指导理论，也就是奈达的功能对等理论。第四部分为案例分析以及翻译策略与翻译方法的阐释。第五部分总结了从翻译过程中取得的经验教训以及仍待处理的问题。 收起