摘要: 本翻译报告的翻译材料选取玛丽莲?罗宾逊（Marilynne Robinson）所著的小说《莱拉》作为翻译文本，对其中26页到70页的内容（原文16600字）进行了翻译实践。此书出版于2014年10月，尚未有译本出现。本文选取的翻译内容属于小说的前半部分，涉及到主人... 展开 本翻译报告的翻译材料选取玛丽莲?罗宾逊（Marilynne Robinson）所著的小说《莱拉》作为翻译文本，对其中26页到70页的内容（原文16600字）进行了翻译实践。此书出版于2014年10月，尚未有译本出现。本文选取的翻译内容属于小说的前半部分，涉及到主人公回忆少年漂泊，在基列镇与约翰牧师开始接触的情景以及莱拉在生活心理上的挣扎，涉及到流浪、孤独、宗教等主题。《莱拉》的语言特点莫过于其频繁地使用代词以及各种时态，使得译者在翻译的过程中不得不仔细推敲代词及时态背后的含义。虽然小说的语言大都用词简单朴实，且多为短句，但有些句子的结构却很奇特，导致小说晦涩难懂。此外，原作者“意识流”式的表达以及对主人公莱拉的一系列心理描写，需要译者正确把握和传达原文所表达的意思以及情感。 本研究分为四个部分：第一章，翻译任务描述，主要包括作者和作品的介绍、翻译的要求。第二章，翻译任务过程，包括译前准备、翻译过程和译后事项。第三章，案例分析，即理论联系实践部分，主要分析在具体翻译操作过程中所采取的翻译策略和技巧。第四章，实践总结，包括翻译心得，经验教训以及有待解决的问题。 收起