摘要: 中日汉字在字音、字形、字义方面的比较成果，收获丰富，但目前学术界有关对比中日常用汉字出现概率的研究还很少见。 本文希望通过比较中日常用汉字的出现概率，了解两国常用汉字的使用情况和近年来中日高频字字频的变化趋势;再进一步对字频出现差... 展开 中日汉字在字音、字形、字义方面的比较成果，收获丰富，但目前学术界有关对比中日常用汉字出现概率的研究还很少见。 本文希望通过比较中日常用汉字的出现概率，了解两国常用汉字的使用情况和近年来中日高频字字频的变化趋势;再进一步对字频出现差异的原因作出科学解释和说明，反映中日语言生活上的新变化与发展，以期服务于对外汉语教学。绪论总结了前人对中日汉字比较的研究成果，发现主要为音形义三方面的对比，指出从字频上展开比较的必要性和重要性。第一章“我国常用汉字出现概率”陈述了CORPUS和语料库语言学的应用及发展，在近40年来我国主要的汉字字频表中，选出最能够反映出目前中国语言生活状况的字频表。第二章“日本常用汉字出现概率”列举了日本政府先后颁布的“当用汉字表”（1946年）、“常用汉字表”（1981年）、新的“改订常用汉字表”（2010年）。通过内省与实证结合，定性-定量-定性往复循环的研究方法，在“新表”(2010年)的基础上，编制了“日本常用汉字出现频度表”（2136字）。第三章“中日常用汉字字频差异的比较分析”通过比较中日常用汉字字频表，得出了我国高频字的字频变化;日本常用汉字字频的变化;中日高频汉字使用情况的差异等，进一步探讨了出现差异的原因。 收起