摘要: 20世纪中期英国作家J·R·R·托尔金被誉为“世纪之书”的幻想小说《魔戒》三部曲在新世纪初被好莱坞导演彼得·杰克逊成功地改编为电影搬上银幕。 从叙事学的角度上看,《魔戒》小说和电影在故事层中讲述了相同的故事,但到了文本层中他们就成为不同的文本... 展开 20世纪中期英国作家J·R·R·托尔金被誉为“世纪之书”的幻想小说《魔戒》三部曲在新世纪初被好莱坞导演彼得·杰克逊成功地改编为电影搬上银幕。 从叙事学的角度上看,《魔戒》小说和电影在故事层中讲述了相同的故事,但到了文本层中他们就成为不同的文本,这是因为小说文本用的是文字媒介符号进行叙述而电影文本用的是电影媒介符号进行叙述,叙述的媒介符号不同也就导致了叙述行为中所采取的叙述策略不同,电影对小说的成功改编也在于其叙述策略的有效运用。 在叙事学中,“叙述者与聚焦”、“人物”、“情节”和“时空”是构成叙述文本的四个基本要素,本文就分别从这四个方面对《魔戒》小说和电影文本进行比较研究,分析两种不同的文本在处理这四个方面时所运用的不同叙述策略和所产生的美学效果差异。最终,从一系列的比较分析中获得一些电影文本对小说文本成功的改编策略。 收起