摘要: “〓”是韩语词汇中出现频率较高的的单词，作为动词使用时，具有丰富的词义和语法功能。由于“〓”在韩语动词中具有普遍意义，因此汉语中也有与其相对应的单词或语句。要想研究这种对应关系，首先要从语法功能、结构特点、语义特点等多方面对“〓”进行分... 展开 “〓”是韩语词汇中出现频率较高的的单词，作为动词使用时，具有丰富的词义和语法功能。由于“〓”在韩语动词中具有普遍意义，因此汉语中也有与其相对应的单词或语句。要想研究这种对应关系，首先要从语法功能、结构特点、语义特点等多方面对“〓”进行分析整理之后，才能立足于对比语言学角度对其对应关系进行比较研究。只有从整体上把握了“〓”这一单词，才能更好地把它融入学习和教学中。 本论文首先阐明了研究的目的、意义及方法，对中韩两国的先行研究成果进行了回顾和分析。在总结各家观点的基础上，分析比较其中存在的争议，找出先行研究中尚未进行深入探讨之处，为本论文的展开奠定了基础。本论文主要借鉴了韩国学者〓和〓的研究成果。〓认为从语法功能上来看，“〓”可以分为独立动词、补助动词、后缀词等三大类，根据上下文语境的不同，其语法功能也不同。〓构建了“〓”的语法框架。对于“先行词+〓”结构，〓把重点放在了先行词的意义分析上，认为“〓”可以作为形式动词和代动词，两种功能的区分和先行词的意义特征有很大的关系。这对后文深入分析“〓”提供了理论基础。 第一章对“〓”的归纳叙述功能、替代功能和形式谓语功能以及词性转化功能这几种语法功能进行了分析和研究。“〓”作为自立动词时，在句中做谓语，所叙述的动作和主语或宾语相关；一般放在句尾，在句子中起到归纳叙述的功能。“〓”作为补助动词时，一般会和助词或依存名词结合形成固定搭配句型，在句中不仅具有形式谓语的功能，也会起到替代部分动词作用的功能。“〓”作为后缀词时，一般采用“先行词+〓”的形式，“〓”起到转换先行词词性的作用，但在特定情况下，“〓”也会和实体性先行词相结合，起到代行某些特定单词意义的作用。 第二章主要对“〓”的搭配结构特点和语义特点进行了研究。结构特点研究中较为重要的一部分是“先行词+〓”结构，这一结构中，先行词起着至关重要的作用。“〓”前面所加的动词性先行词一般分为自立名词、依存名词、动词化名词、外来语动词、依存性词根、副词等，这些先行词和“〓”相结合，组成“先行词+〓”结构，起到转化先行词词性的作用。此外，“〓”作为补助动词时，也有一些固定搭配句型和结构。从语义方面来看，“〓”这个词可称得上是浓缩的精华。本文主要立足于语义学的角度，从“〓”作为自动词、他动词、补助动词、后缀词四方面对“〓”的语义进行了全面总结和举例说明，并对其语义特点进行了归纳。关于“〓”的语法功能、结构特点、语义特点的分析为最后一章“〓”的汉语对应词研究奠定了基础。第三章主要从“〓”和“做”的对应关系、“〓”和“进行”的对应关系、“〓”和“打”的对应关系等方面进行了探讨。因为提到“〓”，首先想到的汉语对应词是“做”，因此，第一节主要探讨了“〓”和“做”的对应关系。对比时，首先对汉语动词“做”的意义和用法进行了总结，在此基础上，对“〓”和“做”的对应关系逐一进行了对比分析，并找出它们之间的异同点和规律。第二节主要对“〓”和“进行”的对应关系进行了比较研究，“〓”和汉语动词进行的对应关系有明显的特点，这种特点主要表现在用于书面语或较为正式的场合中。第三节主要探讨了“〓”和“打”的对应关系，并对其对应特点进行了归纳总结。对“〓”进行的研究中，可以看到“〓”作为动词时，其语法功能、结构、语义及对应关系上都存在一定规律，同时也是有章可循的，希望能够通过这一研究为韩语学习者和相关教学提供一定的帮助。 收起