中国科学技术信息研究所--国家工程技术数字图书馆

[会议] 彭峰徐倩第十四届全国科技翻译研讨会 2011年共 8 页

摘要 : 本文以美学与翻译的关系以及科技翻译标准为出发点，分别从连贯衔接之逻辑美、客观规范之练达美、转换顺应之灵活美和模糊宽泛之人性美四个方面探讨了科技英语翻译之“美”，从而强调其实科技翻译很美，也有其独特的审美艺术性。

关键词 : 科技英语翻译翻译标准翻译美学连贯衔接转换顺应

[会议] 蒲政第二届航空科技翻译学术交流会 2014年共 6 页

摘要 : 商务科技英语翻译作为一种交流手段和媒介,随着企业科技交流、国际贸易和国际营销等跨国商务活动的日益增多,对于科技交流、国际贸易和国际营销的成功与否起着至关重要的作用.本文通过分析商务科技英语的语言特点,指出文化差异对商务科技英语翻译的作... 展开

关键词 : 商务科技英语翻译技巧文化差异沟通能力

3. 解析科技英语翻译中的转译

[会议] 高虹第二届航空科技翻译学术交流会 2014年共 5 页

摘要 : 科技英语虽然没有文学英语那样在翻译上有较大的自由度，但由于英汉两种语言结构与表达方式的不同,有些句子汉译时不能逐词对译.为了更好地传达原文的思想内容使译文更符合汉语的表达习惯、更加自然通顺,在翻译时,常常需要进行词类转换,并不一定译成汉... 展开

关键词 : 科技英语翻译技巧词类转换语句结构

4. 论科技英语翻译的特点

[会议] 朱佳颖 2008年航空科技翻译学术研讨会 2008年共 5 页

摘要 : 随着现代科学技术的飞速发展，全球经济一体化逐步深入，科技英语将越来越引起科学界和语言界的高度重视和关注。科技英语越来越表现出其独特性，已成为一门独立的文体。科技文体崇尚严谨周密，概念准确，逻辑性强，行文简练，重点突出，句式严整，少... 展开

关键词 : 科技英语翻译语言特点翻译原则翻译技巧前置性陈述

5. 中式菜肴的英语翻译规律

[会议] 林记明第18届世界翻译大会 2008年共 5 页

摘要 : 中式菜肴的名称一般包括主料、辅料和烹饪法三个方面。中式菜肴的烹饪法五花八门，主要有煎、炒、烹、炸、烧、烤、焖、炖、煨、蒸、酱、拌、熏、腌、白灼/焯、煸、扒、熘等。主要刀法包括：切片、切丝、切柳、切丁/块、磨碎、捣烂等。本文根据中式菜... 展开

关键词 : 中式菜肴英语翻译翻译规律烹饪法

6. 中日传统医学英语翻译对比

[会议] 张喆徐丽第18届世界翻译大会 2008年共 7 页

摘要 : 日本的传统医学来自中国，并在发展过程中形成了自己的特点，称为汉方医学。汉方医学的英文翻译与中医英语翻译有不同之处。本文对比了两者的不同，希望藉此来开拓中医英语翻译思路，方便中医的对外交流。

关键词 : 中医汉方英语翻译对外交流中日传统医学

[会议] 麦芷翎程雨丝第一届全国公安院校警务英语教学改革研讨会 2017年共 5 页

摘要 : 翻译实践中译者的主体性不可忽视,传统翻译理论要求译者处于“隐形”状态,不能带有任何主体性.法律英语作为专业类应用语言,注重法律知识背景,讲究语言的专业性,同时也有不可规避的模糊性特征.为实现不同法律体系语言的对接,法律英语翻译实践更需要译... 展开

关键词 : 法律条文英汉翻译译者主体性解构主义

[会议] 李相敏世界中医药学会联合会翻译专业委员会换届大会暨第七届学术会议 2016年共 5 页

摘要 : 李照国先生是我国著名的中医英语翻译专家,二十世纪80年代中期,他即开始对中医英语翻译在国内外的长期实践进行了系统的总结和研究,90年代初在《中国翻译》、《中国科技翻译》、《上海翻译》、《中国中西医结合杂志》等国内重要学术杂志上发表了一系列... 展开

关键词 : 中医学英汉翻译翻译思想李照国

9. 科技英语翻译的特点及方法

[会议] 肖志兰第二届航空科技翻译学术交流会 2014年共 5 页

摘要 : 科学技术的飞速发展和对外交流的日益广泛,使科技英语翻译逐渐成为一门重要学科.通常科技英语词汇概括起来可分为非专业词汇、次专业词汇和专业词汇三大类。而且在语法方面的运用和普通英语不同，主要表现为频繁使用现在时态、倾向于使用被动语态、大... 展开

关键词 : 科技英语翻译技巧词汇特征语法结构

10. 物流英语翻译中的词义空缺现象

[会议] 吴尚义第十一届全国国际商务英语研讨会 2014年共 5 页

摘要 : 英汉两种语言间的词义关系大致可以分为三种情况:词义相符,即指称意义和蕴含意义相符;词义相异,即指称意义相符但蕴含意义相异,或指称意义与蕴含意义皆相异;词义空缺,即源语词语的指称意义或蕴含意义在目标语中不存在,造成零指称意义或零蕴含意义.本文... 展开

关键词 : 物流英语汉语翻译词义空缺现象翻译策略