中国科学技术信息研究所--国家工程技术数字图书馆

[期刊] 李征《浙江工商大学学报》 2023年1期共9页

摘要 : 自贝尔曼以来,翻译伦理成为翻译理论研究领域的一个重要学派,但短暂的繁荣之后,翻译伦理研究进入了相对的低谷期,近年未能出现重大突破和新的理论建树.分析现有的主流翻译伦理研究与思想,可以发现它们面临困境的主要原因是研究对象、内涵与方法缺乏统... 展开

关键词 : 翻译伦理译者伦理规范翻译伦理元翻译伦理美德翻译伦理

[期刊] 杨荣广《邢台学院学报》 2014年1期共3页

摘要 : 翻译伦理研究应该区分翻译的伦理与伦理的翻译两个概念。翻译伦理是对翻译活动本质的哲学思考。翻译的伦理与语言伦理相关联，其目标在于尊重异质的文化他者，保留原语中异的文化特征，从而在丰富目的语的同时，实现原作的重生。伦理翻译是指翻译活动... 展开

关键词 : 翻译伦理伦理的翻译内在伦理社会伦理

3. 元翻译伦理——翻译伦理研究的基石 北大核心 CHSSCD CSSCI CSTPCD

[期刊] 李征《上海翻译》 2022年3期共7页

摘要 : 翻译伦理研究在经历了 20世纪末的短暂繁荣后陷入了沉寂,其中一个重要的原因就是翻译伦理研究的视角分散、术语不尽相同.本文从元理论的视角出发,提出元翻译伦理概念,旨在描述和构建翻译伦理的研究框架和确定其核心术语的概念内涵,认为元翻译伦理是翻... 展开

关键词 : 翻译伦理翻译价值元翻译伦理译者伦理

4. 翻译伦理诉求初探 北大核心 CHSSCD CSSCI CSTPCD

[期刊] 李征张春柏《上海翻译》 2021年6期共6页

摘要 : 以往的翻译伦理研究多聚焦于规范性研究,讨论译者应遵循的伦理模式及意义.本研究首先提出翻译是译者实现其翻译伦理诉求的过程,进而以译者需求为依据,对翻译伦理诉求进行分类排序,指出译者翻译伦理诉求的层次性及其对译者翻译策略的影响.在此基础上,分... 展开

关键词 : 翻译伦理翻译伦理诉求译者伦理翻译价值

5. 翻译伦理学:问题反思与学科重构

[期刊] 张广法吴建《外语教育研究》 2023年3期共8页

6. 论翻译批评的多维性及其伦理的构建 北大核心 CHSSCD CSSCI CSTPCD

[期刊] 郝俊杰《上海翻译》 2017年4期共6页

摘要 : 翻译批评是一种复杂而多维的实践行为.翻译批评的多维性质展现为五个方面,即主体性、客体性、方法性、功能性、人际性.从翻译批评的多维性推衍出翻译批评伦理构建的五个维度,即主体维度、客体维度、方法维度、功能维度与人际维度.对翻译批评性质与伦理... 展开

关键词 : 翻译批评翻译伦理翻译批评伦理多维性伦理

7. 国内翻译伦理研究:论题、问题与反思 CHSSCD

[期刊] 杨荣广《天津外国语大学学报》 2021年6期共10页

摘要 : 以内容分析法和文献计量法相结合的方式,从研究论题、存在的问题和未来研究方向三个层面对国内近20多年(1996-2021)的翻译伦理研究进行了理论反思.国内翻译伦理研究按照论题可分为引介西方相关理论、化用本土理论资源和建构翻译伦理学体系等三类,围绕... 展开

关键词 : 翻译伦理技术伦理职业伦理翻译伦理教学

8. 翻译学发展背景之下翻译研究的伦理转向 北大核心 CHSSCD CSSCI

[期刊] 辛广勤《深圳大学学报（人文社会科学版）》 2016年5期共6页

摘要 : 翻译研究的伦理转向与翻译学的发展有着密切的关系。翻译学在“语言学转向”和“文化转向”过程中，既引发了翻译研究伦理转向的萌动，也限制了其转向的真正实现。翻译伦理作为翻译的固有属性，关注翻译所涉各方的利害得失，如翻译中所涉静态客体如文... 展开

关键词 : 伦理转向翻译学翻译研究翻译伦理

9. 浅析翻译伦理与翻译伦理模式

[期刊] 陈志新《都市家教(下半月)》 2014年9期共1页

摘要 : 作为一种跨文化交际行为，翻译涉及了许多因素：源语作者与译员、译员与读者、译员与译作评论者等活动主体之间的关系，故从某种意义上来说，翻译的过程淋漓地体现了一种“伦理行为”。因此，笔者有必要对国内外的翻译伦理及其伦理模式进行探微和评述... 展开

关键词 : 翻译伦理翻译伦理模式