摘要: 本翻译实践报告的撰写建基于对译者导师推荐的一部纪实报道《伦敦劳工与贫民》的翻译实践。该书作者亨利·梅休(Henry Mayhew)生动地描绘了19世纪中期伦敦街头最底层的人物及其生活的方方面面。作为一部新闻纪实，该书真实地再现了那个年代的人物形象及... 展开 本翻译实践报告的撰写建基于对译者导师推荐的一部纪实报道《伦敦劳工与贫民》的翻译实践。该书作者亨利·梅休(Henry Mayhew)生动地描绘了19世纪中期伦敦街头最底层的人物及其生活的方方面面。作为一部新闻纪实，该书真实地再现了那个年代的人物形象及事件，语言朴实简洁、通俗易懂。 译者选择该书第一卷第六章作为本报告的源文本。此次翻译实践报告包括任务描述、翻译过程、指导理论、典型案例分析以及结语五个部分。在详细介绍了源文本的背景、语言特点，整个翻译过程做的工作以及指导理论的发展及应用之后，译者以目的论的三个原则为出发点，从词汇层面适当选取了注释、增译、省译以及词类转换四种策略对词汇进行分析；在句法层面选取了语态转换、拆译法以及倒置法对句子进行处理；从再现篇章风格层面，译者则选取四字格、衔接手段以及直译策略进行翻译。最后作者回顾整个翻译实践的过程，总结出几点启示，以期为新闻纪实类书籍的翻译提供借鉴。 收起