摘要: 在全球化的今天，新闻与翻译扮演着无比重要的角色:前者传递世界，后者连接世界。因此，作为新闻翻译中最常用的方式，编译已成为翻译界中的热点话题。 在各类新闻主题中，灾难新闻以其事件本身的重要性和突发性，总是能吸人眼球。因此，灾难一直是... 展开 在全球化的今天，新闻与翻译扮演着无比重要的角色:前者传递世界，后者连接世界。因此，作为新闻翻译中最常用的方式，编译已成为翻译界中的热点话题。 在各类新闻主题中，灾难新闻以其事件本身的重要性和突发性，总是能吸人眼球。因此，灾难一直是各大媒体争相报道的热点。然而正是因为其本身的这些特点，使得报道难度相较其它报道有所增加，记者需要在最短的时间直击现场，并以最简单和最清晰的方式告知读者事件的进展。在这一层面上，灾难新闻对新闻写作原则提出了更高的要求。而编译者在编译灾难新闻时，也应严格顺应这些写作要求以及读者心中的期盼，利用编译的灵活度，得到令人满意的版本。然而在实际操作中，新闻编译存在着过于直译、忽略重点和结构混乱等问题，严重影响了读者对事件的理解。 为使论文的讨论有理有据，本篇论文将以从《环球时报》所选取的语料为基础，对语料从不同的角度进行分析（结构、表达、意图等），揭示并分析其在编译过程中存在的问题。而作为语用学的重要理论之一，顺应论将语境细分为交际语境与语言语境，并强调了其对语言的影响。而本篇论文也将从顺应论的角度出发，突出编译过程中目标语言、新闻结构、读者及读者环境对灾难新闻编译的影响，并基于此，找到编译过程中所出现问题的解决方法，给出建议译文。最后，论文将肯定顺应论在灾难新闻编译中的作用，并建议编译时将其充分利用，使译文在客观反映客观事实的基础之上、符合目标语语言结构和符合读者的认知范围和阅读习惯。 收起