摘要: 根据传播学理论，在国际传播中，噪音现象普遍存在。噪音的产生阻碍了信息正常有效的传播，使传播目的无法实现或有悖于初衷。当今世界，中国在国际传播中处于劣势地位。一方面是英语的强势主导地位对中文传播产生相当大的阻碍；另一方面，中国对外宣... 展开 根据传播学理论，在国际传播中，噪音现象普遍存在。噪音的产生阻碍了信息正常有效的传播，使传播目的无法实现或有悖于初衷。当今世界，中国在国际传播中处于劣势地位。一方面是英语的强势主导地位对中文传播产生相当大的阻碍；另一方面，中国对外宣传中以汉-英翻译文本为主要信息来源，尤其是关于中国自身的报道和介绍更是大量依赖于汉-英翻译。翻译这一传播过程中产生的噪音阻碍了中国的国际传播顺利进行。 长期以来，中国对外宣传中普遍存在对软新闻采用编译的方法，但缺少相关的理论支持和解释。德国的功能翻译理论学派将翻译视为目的性行为，并有一套完整的理论体系指导翻译行为。该文认为，功能翻译学派的理论具有启发性意义。该文选取《今日中国》杂志中的文本，对编译现象进行分析阐述，试从理论角度解释中国对外宣传中的软新闻的汉-英翻译行为。 收起