摘要 : 20世纪中后期,美国诗歌界对中国古典诗歌,尤其是具有禅宗哲学内涵的诗歌表现出普遍兴趣,这进而带动了禅宗诗歌在美国的译介。本文以美国译者萨姆·汉米尔(Sam Hamill,1943-2018)与赤松(Red Pine,1943-)为例,试图从社会翻译学视角出发,解读禅诗译者的翻... 展开 20世纪中后期,美国诗歌界对中国古典诗歌,尤其是具有禅宗哲学内涵的诗歌表现出普遍兴趣,这进而带动了禅宗诗歌在美国的译介。本文以美国译者萨姆·汉米尔(Sam Hamill,1943-2018)与赤松(Red Pine,1943-)为例,试图从社会翻译学视角出发,解读禅诗译者的翻译行为。研究认为,禅诗译者群体的产生可归因于宗教、文学场域等外在社会客观环境在译者初始惯习中的内化,故而禅诗译者间具有相似的文化特性;但与此同时,译者个体各自的生活轨迹又导致了其译介行为的独特性。正是由于相似性与差异性的并存,该群体通过其译介行为建构了英译禅诗的传统,并丰富了其内涵。 收起