摘要 : “无本回译”和“文化回译”是中国学者提出的本土译学新术语,二者均指向“外语创作的中国题材作品汉译”这一特殊回译现象,是中国学者进行学术创新和构建本土译学话语体系所做出的可贵探索。目前,学界对这一特殊回译现象的命名还未达成共识,两个术语的使用... 展开 “无本回译”和“文化回译”是中国学者提出的本土译学新术语,二者均指向“外语创作的中国题材作品汉译”这一特殊回译现象,是中国学者进行学术创新和构建本土译学话语体系所做出的可贵探索。目前,学界对这一特殊回译现象的命名还未达成共识,两个术语的使用较为混乱,反映了学界对概念本质尚理解不清、术语意识尚不强等问题,不利于译学研究的长远发展。基于此,本文追溯了“无本回译”和“文化回译”两个术语的渊源,探究其所指概念的本质特征,从术语的准确性、理据性和系统性三个方面对二者进行了命名辨析,认为“无本回译”比“文化回译”更具适切性,建议统一采用“无本回译”来指称和述介上述特殊回译现象。 收起