摘要 : <正> 《大学英语精读教程》第一册第三课里有这样一个句子:The old ladyfelt a pang of disappointment.pang 字典释义为:a sudden feeling of pain 一阵突然急剧的痛楚。上句可译为:老太太突然感到一阵失望的痛楚。pang 还可以和其它一些词搭配。如:... 展开 <正> 《大学英语精读教程》第一册第三课里有这样一个句子:The old ladyfelt a pang of disappointment.pang 字典释义为:a sudden feeling of pain 一阵突然急剧的痛楚。上句可译为:老太太突然感到一阵失望的痛楚。pang 还可以和其它一些词搭配。如:a pang of remorse(sadness/regret/conscience/hunger)一阵懊悔(悲哀/遗憾/良心谴责/饥饿)。由此想列,英语中还有许多表达“一阵”的短语,它们的表达形成都是 a+n.+of。本文试举例加以说明。 收起