摘要 : 在庄子笔下，“幸福”/“福”并不是需要重点关注核心概念，然而在冯友兰的《庄子》英译本中，却对何为“幸福”（happy、happiness）、如何才能“致福”（be happy/attain happiness）着重进行了阐释与解读。本文将通过对冯友兰《庄子》英译本中对“幸福”这一... 展开 在庄子笔下，“幸福”/“福”并不是需要重点关注核心概念，然而在冯友兰的《庄子》英译本中，却对何为“幸福”（happy、happiness）、如何才能“致福”（be happy/attain happiness）着重进行了阐释与解读。本文将通过对冯友兰《庄子》英译本中对“幸福”这一概念的建构与其读解、翻译“逍遥”、“齐物”之间的紧密联系，探讨在这一翻译过程当中译者主体性的体现。 收起